1 00:00:28,920 --> 00:00:30,604 (grzmot) 2 00:00:34,000 --> 00:00:35,445 IGOR: Znasz tę historię. 3 00:00:40,480 --> 00:00:42,164 Trzask błyskawicy. 4 00:00:47,000 --> 00:00:48,843 Szalony geniusz. 5 00:00:53,520 --> 00:00:55,522 Bezbożne stworzenie. 6 00:01:00,320 --> 00:01:02,448 Świat, oczywiście, pamięta potwora, 7 00:01:02,520 --> 00:01:04,045 nie ten mężczyzna. 8 00:01:05,680 --> 00:01:08,081 Ale czasami, kiedy patrzysz uważnie... 9 00:01:08,160 --> 00:01:10,049 jest więcej w tej opowieści. 10 00:01:11,480 --> 00:01:13,687 Czasami potworem jest człowiek. 11 00:01:22,040 --> 00:01:24,691 Byłem w cyrku odkąd pamiętam. 12 00:01:25,200 --> 00:01:28,727 Cyrki lubią myśleć siebie jako rodziny. 13 00:01:29,400 --> 00:01:32,847 Ale, oczywiście, każdy ma swojego klauna. 14 00:01:33,520 --> 00:01:35,090 - (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) - (GRA MUZYKI CYRKOWEJ) 15 00:01:35,160 --> 00:01:36,366 (dysząc) 16 00:01:38,440 --> 00:01:40,602 - Och! - (Śmieje się publiczność) 17 00:01:43,720 --> 00:01:45,484 Nie miałem imię wtedy. 18 00:01:45,560 --> 00:01:47,528 Byłem po prostu „garbusem”. 19 00:01:47,840 --> 00:01:50,081 Lub „dziwakiem”, jeśli tak byli mili. 20 00:01:51,920 --> 00:01:54,287 Ale prawda jest taka, Nie nienawidziłem ich za to. 21 00:01:54,680 --> 00:01:55,886 Trudno ocenić okrucieństwo 22 00:01:55,960 --> 00:01:57,928 kiedy to masz nigdy nieznana życzliwość. 23 00:02:03,080 --> 00:02:06,766 Poza tym zawsze tak miałem kogoś, kogo można podziwiać. 24 00:02:32,440 --> 00:02:33,601 Kiedy nie występowałem, 25 00:02:33,720 --> 00:02:35,722 Pełniłem funkcję lekarz firmowy. 26 00:02:36,080 --> 00:02:38,606 Zafascynowałem się nauka medycyny. 27 00:02:39,480 --> 00:02:41,005 Zwłaszcza anatomii człowieka. 28 00:02:43,920 --> 00:02:46,241 Chciałem zrozumieć wszystko o... 29 00:02:46,400 --> 00:02:49,768 ...ten wewnętrzny wszechświat to czyni nas tym, kim jesteśmy. 30 00:02:50,120 --> 00:02:54,489 Mózg, płuca, kości, mięśnie. 31 00:02:56,960 --> 00:02:58,325 Serce. 32 00:02:59,480 --> 00:03:01,244 Nie wiem dlaczego nauka życia 33 00:03:01,320 --> 00:03:03,482 zawładnęła moją wyobraźnią. 34 00:03:04,200 --> 00:03:05,929 Myślę, że po prostu pomógł mi uciec. 35 00:03:06,440 --> 00:03:07,487 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 36 00:03:07,640 --> 00:03:08,641 (IGOR mamrocze) 37 00:03:09,440 --> 00:03:10,771 Mój Boże! 38 00:03:11,480 --> 00:03:14,882 Naprawdę myślisz, że jesteś mądry, prawda, co? co? 39 00:03:14,960 --> 00:03:16,450 Prawdziwy intelektualista. 40 00:03:16,880 --> 00:03:19,042 Co za wstyd to musi być! 41 00:03:19,440 --> 00:03:20,646 (MĘŻCZYZNA krzyczy) 42 00:03:20,840 --> 00:03:21,841 Oj! 43 00:03:21,960 --> 00:03:23,200 Jesteś włączony! 44 00:03:23,640 --> 00:03:24,880 (LUDZIE krzyczą) 45 00:03:27,960 --> 00:03:28,961 IGOR: Niewiele wiedziałem 46 00:03:29,040 --> 00:03:30,804 to na chłodno Londyński wieczór... 47 00:03:31,120 --> 00:03:32,360 ...Miałem właśnie spotkać tego mężczyznę 48 00:03:32,480 --> 00:03:35,165 kto by się zmienił moje życie na zawsze. 49 00:03:35,520 --> 00:03:37,045 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 50 00:03:50,000 --> 00:03:51,365 (WARCZANIE) 51 00:04:03,360 --> 00:04:06,364 BARNABY: Panie i panowie! 52 00:04:07,720 --> 00:04:10,291 Świadek teraz wyczyny przeciwstawiające się śmierci 53 00:04:10,360 --> 00:04:12,727 naszego własnego ptak na niebie... 54 00:04:13,040 --> 00:04:17,170 Piękna Lorelei! 55 00:04:17,560 --> 00:04:19,847 - (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) - (GRA MUZYKI CYRKOWEJ) 56 00:04:22,520 --> 00:04:24,090 (Publiczność sapie W Zdumieniu) 57 00:04:48,200 --> 00:04:49,201 (WSZYSTKIE westchnienia) 58 00:04:49,360 --> 00:04:50,361 (jęki) 59 00:04:50,600 --> 00:04:51,806 Lorelei! 60 00:04:52,040 --> 00:04:53,121 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 61 00:04:53,920 --> 00:04:55,251 Lorelei! Lorelei! 62 00:04:56,600 --> 00:04:57,931 Och, Lorelei! 63 00:04:58,760 --> 00:05:00,444 Ona nie może oddychać! 64 00:05:00,640 --> 00:05:01,971 Poprzednie kontuzje? 65 00:05:02,120 --> 00:05:03,645 Uch, złamała ją ramię rok temu 66 00:05:03,720 --> 00:05:05,280 i jej obojczyk jakiś czas wcześniej. 67 00:05:06,080 --> 00:05:08,606 Oh! O mój Boże. 68 00:05:09,240 --> 00:05:10,730 VICTOR: Obojczyk jest ponownie zepsuty, 69 00:05:10,800 --> 00:05:12,564 ramię jest zwichnięte, powodując ucisk na płuca. 70 00:05:12,720 --> 00:05:14,722 Ona nie może oddychać. (jąkanie) Co robimy? 71 00:05:14,880 --> 00:05:15,881 Nic, obawiam się. 72 00:05:16,000 --> 00:05:17,729 Nie masz narzędzi aby zresetować kość. 73 00:05:20,720 --> 00:05:22,722 Czy masz zegarek kieszonkowy? Daj mi to. 74 00:05:22,920 --> 00:05:24,968 Nie dam ci... Zrób to teraz albo ona umrze! 75 00:05:27,520 --> 00:05:28,567 Pospiesz się! 76 00:05:34,240 --> 00:05:35,241 WIKTOR: Poczekaj. 77 00:05:36,120 --> 00:05:37,849 To jest przemieszczenie zmuszając mostek 78 00:05:37,920 --> 00:05:39,445 odpocząć u nie do utrzymania kąt, tak? 79 00:05:39,640 --> 00:05:41,130 Tak. Gotowy? Ustawić? 80 00:05:41,280 --> 00:05:43,647 Trzy, dwa, jeden... 81 00:05:44,520 --> 00:05:46,124 (LORELEI sapie) 82 00:05:47,360 --> 00:05:48,600 (WYKRZYKU) Tak! Oto jesteśmy. 83 00:05:51,160 --> 00:05:53,128 LORELEI: Uratowałeś mnie. Oddychać. 84 00:05:53,320 --> 00:05:54,606 LORELEI: (dysząc) Dziękuję. 85 00:05:55,320 --> 00:05:56,440 VICTOR: To było niesamowite. 86 00:05:56,480 --> 00:05:58,164 Dlaczego masz na sobie ten głupi makijaż? 87 00:05:58,480 --> 00:05:59,970 Cóż, jestem klaunem. Nie jesteś klaunem, 88 00:06:00,040 --> 00:06:01,326 jesteś lekarzem... 89 00:06:01,480 --> 00:06:02,845 ...który właśnie wystąpił chirurgia na sucho 90 00:06:02,960 --> 00:06:04,760 w niecałą minutę nie mając nic do przygotowania. 91 00:06:04,840 --> 00:06:06,171 Cóż, jestem lekarzem-klaunem. 92 00:06:06,320 --> 00:06:07,651 BARNABY: Nie panikuj, panie i panowie! 93 00:06:07,800 --> 00:06:09,484 Wszystko jest częścią aktu! 94 00:06:10,800 --> 00:06:12,211 Marnujesz się tutaj. 95 00:06:14,480 --> 00:06:15,811 Jestem z cyrku, proszę pana. 96 00:06:15,880 --> 00:06:17,848 VICTOR: Zrobisz to opuścić ten cholerny cyrk. 97 00:06:18,280 --> 00:06:19,805 Co się dzieje? 98 00:06:20,320 --> 00:06:21,560 Więc jesteś lekarzem? 99 00:06:21,720 --> 00:06:22,960 VICTOR: W lepsze dni. 100 00:06:23,320 --> 00:06:25,040 Szpital Chiswick Cross jest tuż przy drodze. 101 00:06:25,120 --> 00:06:26,804 Mogę poprowadzić twoje mężczyźni tam teraz. 102 00:06:28,680 --> 00:06:29,806 Wyciągnij ją tu ostro! 103 00:06:29,880 --> 00:06:31,640 - Wyjdź tylnym wyjściem. - (LORELEI GŁĘBOKO WYDYCHA) 104 00:06:31,680 --> 00:06:33,967 Nie chcę jej denerwując klientelę. 105 00:06:34,960 --> 00:06:36,644 (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 106 00:06:36,840 --> 00:06:39,161 Gdzie zabierają to biedne stworzenie? 107 00:06:39,360 --> 00:06:42,170 Pan! Proszę, może Znam twoje imię? 108 00:06:52,760 --> 00:06:53,761 (GAS) 109 00:06:53,840 --> 00:06:55,171 Panie i panowie! 110 00:06:55,840 --> 00:06:59,526 - Ludzka Kula Armatnia! - (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 111 00:07:05,720 --> 00:07:07,404 Proszę, nie! 112 00:07:07,680 --> 00:07:09,045 BARNABY: Ty podstępny szczurze! 113 00:07:09,160 --> 00:07:10,844 Chcesz wyjść? Jestem twoją własnością! 114 00:07:11,200 --> 00:07:13,441 Mam dość z tych książek! 115 00:07:13,520 --> 00:07:15,409 Należysz do cyrku! Spal je! 116 00:07:15,680 --> 00:07:17,600 IGOR: Proszę, mistrzu Barnaby, to moja jedyna rzecz. 117 00:07:17,680 --> 00:07:18,727 (Siłacz chrząka) 118 00:07:18,840 --> 00:07:20,683 - Nie! NIE! - (BARNABY się śmieje) 119 00:07:21,080 --> 00:07:22,730 Wynoś się stamtąd! (chrząknięcie) 120 00:07:23,400 --> 00:07:25,721 (Ciężko oddycha) Niech to będzie dla Ciebie nauczką! 121 00:07:26,240 --> 00:07:27,287 Wejdź tam! 122 00:07:27,360 --> 00:07:29,249 - Nigdzie nie idziesz! - (IGOR jęczy) 123 00:07:30,200 --> 00:07:31,611 (Kobiety się śmieją) 124 00:07:32,760 --> 00:07:34,922 Czy wiesz, co się stało? do Lorelei? 125 00:07:40,920 --> 00:07:43,082 Romantyzujemy, prawda? 126 00:07:45,200 --> 00:07:48,443 Prawdopodobnie to zrobi umrzyj, wiesz o tym. 127 00:07:49,560 --> 00:07:52,609 Ci miejscy lekarze i ich brudne szpitale. 128 00:07:54,560 --> 00:07:55,561 (ŚMIEJE) 129 00:07:55,720 --> 00:07:56,721 Oj! 130 00:08:24,600 --> 00:08:26,250 Co robisz? 131 00:08:26,440 --> 00:08:28,807 Magnes o dużej mocy. Powinno działać. Zwykle tak. 132 00:08:28,960 --> 00:08:30,724 Trzymaj się, proszę pana. Nie wiesz, co mi zrobi. 133 00:08:30,880 --> 00:08:32,609 prawda? Nie mogę tak po prostu odejść. 134 00:08:32,760 --> 00:08:34,808 Oczywiście, że możesz. Nie, proszę pana, oni mnie posiadają! 135 00:08:36,160 --> 00:08:38,322 Jesteś lepszy niż to. Możesz być lepszy. 136 00:08:38,480 --> 00:08:39,891 Mogę cię wydostać, ale będziesz miał 137 00:08:39,960 --> 00:08:41,405 zaufać mi, rozumiesz? 138 00:08:41,480 --> 00:08:42,811 BARNABY: Oj! 139 00:08:43,480 --> 00:08:45,960 Wybierz teraz lub zostań tutaj na resztę twoich dni. 140 00:08:46,760 --> 00:08:49,331 Uciekaj z tej klatki! Słyszysz mnie?! 141 00:08:49,600 --> 00:08:50,806 - Otwórz! - BARNABY: Oj! 142 00:08:52,840 --> 00:08:55,320 Zdobądź go! Jest własnością z cyrku! 143 00:08:55,480 --> 00:08:56,970 Rzecz w tym, że... (CHRZCZY) 144 00:08:57,360 --> 00:08:59,044 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 145 00:09:00,200 --> 00:09:01,725 BARNABY: On nas okradł! 146 00:09:05,800 --> 00:09:09,282 Garbus! Został zaatakowany mnie i okradłem cyrk! 147 00:09:09,640 --> 00:09:10,971 Zdobądź go! 148 00:09:13,640 --> 00:09:15,369 Idź za nim! 149 00:09:31,360 --> 00:09:32,725 - (CHRZCZY) - (GASZ) 150 00:09:34,320 --> 00:09:35,526 Nie dotykaj go! 151 00:09:43,160 --> 00:09:44,161 Iść! 152 00:09:45,160 --> 00:09:46,207 (OBIE chrząkają) 153 00:09:55,520 --> 00:09:56,885 (Wystrzeliwują fajerwerki) 154 00:10:05,520 --> 00:10:06,567 (LUDZIE krzyczą) 155 00:10:07,760 --> 00:10:08,841 (Śmieje się) 156 00:10:14,440 --> 00:10:15,521 (KONTYNUUJE SIĘ ŚMIEJE) 157 00:10:17,040 --> 00:10:18,371 RAFFERTY: Mam cię. 158 00:10:18,920 --> 00:10:21,571 Co robimy? Co teraz robimy? 159 00:10:27,800 --> 00:10:29,290 - (jęknięcie) - MĘŻCZYZNA: O cholera. 160 00:10:31,960 --> 00:10:33,405 (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 161 00:10:33,480 --> 00:10:35,403 (RŻENIE KONI) 162 00:10:42,600 --> 00:10:44,250 Jak się stąd wydostaniemy? 163 00:10:44,440 --> 00:10:46,602 Znasz to miejsce, cholera! Jak możemy... 164 00:10:53,280 --> 00:10:54,611 BARNABY: Gdzie oni są? 165 00:10:54,720 --> 00:10:55,721 SILNIK: Ojej! 166 00:11:11,800 --> 00:11:13,609 (OBIE dysząc) 167 00:11:15,080 --> 00:11:16,491 (WIKTOR się śmieje) 168 00:11:18,600 --> 00:11:19,761 Nie jestem w cyrku. 169 00:11:19,920 --> 00:11:21,081 Co? 170 00:11:22,920 --> 00:11:24,445 Tak, bardzo dobrze. 171 00:11:24,760 --> 00:11:25,921 Zbliżać się! 172 00:11:27,120 --> 00:11:29,600 IGOR: Nigdy nie byłem poza domem z cyrku, proszę pana. 173 00:11:38,120 --> 00:11:41,010 WIKTOR: Oczy otwarte, drzwi zamknięte. Zdejmij płaszcz. 174 00:11:52,680 --> 00:11:54,170 Zdejmij płaszcz. 175 00:11:54,520 --> 00:11:56,090 Zrobimy to wpaść w coś 176 00:11:56,160 --> 00:11:58,162 trochę wygodniej. 177 00:12:00,520 --> 00:12:01,646 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 178 00:12:02,520 --> 00:12:04,329 (Brzęknięcie instrumentów) 179 00:12:13,080 --> 00:12:14,161 (chrząknięcie) 180 00:12:15,320 --> 00:12:16,401 Po co to? 181 00:12:18,360 --> 00:12:20,169 Następne zlecenie. 182 00:12:21,200 --> 00:12:23,362 Nie. Czym jesteś zrobisz mi? 183 00:12:29,160 --> 00:12:30,889 Absolutnie nic. 184 00:12:31,400 --> 00:12:32,925 Nie martw się o to. 185 00:12:36,040 --> 00:12:37,201 Patrzeć. 186 00:12:41,000 --> 00:12:42,684 To będzie bolało tylko trochę. 187 00:12:42,760 --> 00:12:44,205 (OBIE chrząkają) 188 00:12:45,400 --> 00:12:46,561 Co mi robisz? 189 00:12:46,720 --> 00:12:47,881 Posłuchaj mnie! 190 00:12:48,240 --> 00:12:50,402 nie jesteś... 191 00:12:50,840 --> 00:12:52,205 ... garbus. 192 00:12:53,200 --> 00:12:54,406 (KRZYCZY) 193 00:12:55,240 --> 00:12:57,686 Nie prawdziwy, w każdym razie. Nie. 194 00:12:58,040 --> 00:12:59,565 Masz ropień... 195 00:12:59,680 --> 00:13:02,047 powodując wyciek płynu kieszeń, raczej... 196 00:13:02,520 --> 00:13:04,761 ...duży worek płynowy. 197 00:13:04,960 --> 00:13:06,371 To boli! 198 00:13:06,520 --> 00:13:07,965 Tak, wyobrażam sobie, że tak. 199 00:13:08,120 --> 00:13:09,804 Byłbyś zaskoczony jak często to słyszę. 200 00:13:12,040 --> 00:13:13,485 (jęknięcie) 201 00:13:16,880 --> 00:13:18,291 (VIKTOR PLUJE) 202 00:13:18,400 --> 00:13:19,845 Och, patrząc na wielkość tej piękności, 203 00:13:19,920 --> 00:13:21,410 Powiedziałbym, że już go nie ma nieleczony, och... 204 00:13:21,880 --> 00:13:23,769 ...18 lat, ale... 205 00:13:23,920 --> 00:13:25,240 ...dobra wiadomość jest, jestem przekonany 206 00:13:25,280 --> 00:13:27,248 że jeśli uda nam się go osuszyć... (Ciężko oddycha) 207 00:13:28,560 --> 00:13:30,722 ...za trzy... 208 00:13:31,400 --> 00:13:32,401 ...dwa... 209 00:13:32,920 --> 00:13:34,763 ...jeden. I wyciąganie. 210 00:13:34,880 --> 00:13:36,086 (IGOR jęczy) 211 00:13:36,720 --> 00:13:38,290 (IGOR dyszy) 212 00:13:39,920 --> 00:13:41,763 - Garde à l'eau! - (LUDZIE KRZYCZĄ) 213 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 (dysząc) Jasne. 214 00:13:45,920 --> 00:13:46,960 To już prosta część. 215 00:13:47,080 --> 00:13:48,080 Łatwa część? 216 00:13:48,120 --> 00:13:49,246 (ŚMIEJE) 217 00:13:50,760 --> 00:13:52,330 - (KRZYCZY) - (Pękanie KOŚCI) 218 00:13:52,960 --> 00:13:54,291 Wszystko w porządku! 219 00:13:55,080 --> 00:13:57,003 I w górę... my... idziemy. 220 00:13:57,080 --> 00:13:58,206 (OBIE CHRZCZĄ) 221 00:13:58,960 --> 00:14:01,281 A teraz twoje mięśnie... 222 00:14:01,920 --> 00:14:03,081 ...twoje kości... 223 00:14:03,320 --> 00:14:05,766 ...cały układ kostny... 224 00:14:05,960 --> 00:14:09,169 ...będzie walczył zresetować się... 225 00:14:09,440 --> 00:14:12,284 ...aby przywrócić cię do twojego były wąchacz ziemi... 226 00:14:12,480 --> 00:14:15,324 ...luddyjski postawa ostatniego... 227 00:14:15,600 --> 00:14:16,600 ...18 lat. 228 00:14:16,640 --> 00:14:18,802 Więc na razie będąc, mój przyjacielu, 229 00:14:18,960 --> 00:14:20,450 będziesz musiał noś to raczej... 230 00:14:20,600 --> 00:14:23,331 ...cudowna orteza pleców Konstruowałem dla Gordona. 231 00:14:23,600 --> 00:14:24,647 IGOR: Kto? 232 00:14:27,000 --> 00:14:28,490 Wstaję! 233 00:14:28,840 --> 00:14:29,966 To raczej oczywiste. 234 00:14:30,040 --> 00:14:32,008 Nie przeceniłem twoją inteligencję, prawda? 235 00:14:32,160 --> 00:14:33,446 Po prostu nie jestem w cyrku 236 00:14:33,560 --> 00:14:34,800 a teraz wstaję. 237 00:14:35,160 --> 00:14:36,605 Tak, powiedziałeś to. 238 00:14:36,680 --> 00:14:37,727 Prawidłowy! 239 00:14:37,800 --> 00:14:40,326 Skończyła się biblioteka i nauka tam. Kuchnia jest tam. 240 00:14:40,520 --> 00:14:41,851 IGOR: Wstaję. 241 00:14:42,000 --> 00:14:43,161 Twoja sypialnia jest po prawej stronie. 242 00:14:43,280 --> 00:14:45,362 Jest podgrzewacz wody i tam mydło. 243 00:14:45,520 --> 00:14:48,364 Sugeruję, żebyś z tego skorzystał zrób coś ze swoim... 244 00:14:48,960 --> 00:14:50,121 ...włosy. 245 00:14:50,480 --> 00:14:52,323 Będę w piwnicy przez resztę wieczoru, 246 00:14:52,400 --> 00:14:53,970 jak mam szkołę... 247 00:14:54,200 --> 00:14:55,486 ...rano. Poczuj się jak w domu, 248 00:14:55,560 --> 00:14:56,846 nie dotykaj niczego. 249 00:14:57,200 --> 00:14:58,247 Oh! 250 00:14:58,640 --> 00:15:01,325 Swoją drogą, miałem mieć współlokatora. 251 00:15:01,480 --> 00:15:03,369 Pasuje do nazwy Igora Straussmana. 252 00:15:03,480 --> 00:15:04,481 Człowiek jest uzależniony od morfiny. 253 00:15:04,640 --> 00:15:05,846 Idiota. Kompletny kłamca. 254 00:15:05,920 --> 00:15:07,206 Na szczęście dla nas, on jest prawie... 255 00:15:07,360 --> 00:15:08,725 ...nigdy w domu. 256 00:15:08,880 --> 00:15:11,326 Tak więc, gdyby ktoś miał wątpliwości twoja obecność tutaj, 257 00:15:11,400 --> 00:15:13,084 masz powiedzieć że nim jesteś. 258 00:15:13,680 --> 00:15:14,681 Jestem Igor? 259 00:15:15,040 --> 00:15:16,087 Bardzo dobry. 260 00:15:16,880 --> 00:15:18,041 (trzaskanie drzwiami) 261 00:15:21,000 --> 00:15:23,002 „Witam, mam na imię Igor”. 262 00:15:29,160 --> 00:15:30,446 (Trzaskanie prądu) 263 00:16:41,800 --> 00:16:43,006 TURPIN: Zobaczmy. 264 00:16:43,120 --> 00:16:45,009 Niebezpieczny garbus jest 265 00:16:45,080 --> 00:16:47,242 zatrzymany ze względu na bezpieczeństwo społeczeństwa... 266 00:16:47,600 --> 00:16:50,331 ...z determinacją i równie niebezpieczny wspólnik. 267 00:16:51,440 --> 00:16:54,205 Przechodzą do przyczepa właściciela cyrku, 268 00:16:54,280 --> 00:16:56,442 gdzie okradają bezpieczny w stosunku do jego zawartości. 269 00:16:56,640 --> 00:16:58,802 Robią swoje brutalnymi ucieczka, kulminacja... 270 00:16:58,960 --> 00:17:00,405 ...w morderstwie niewinnego człowieka, 271 00:17:00,480 --> 00:17:01,925 i znikanie... 272 00:17:03,640 --> 00:17:05,324 (ECHO) ...rozpływa się w powietrzu. 273 00:17:08,160 --> 00:17:10,003 Uczciwe podsumowanie, Alistair? 274 00:17:10,160 --> 00:17:12,003 Tak, inspektorze. 275 00:17:12,480 --> 00:17:14,960 Ucieczka, rabunek, morderstwo. 276 00:17:15,800 --> 00:17:17,689 Tak jak powiedział pan Barnaby. 277 00:17:23,280 --> 00:17:24,850 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 278 00:17:30,440 --> 00:17:32,647 TURPIN: A teraz co Myślę, że tak się stało, Alistair. 279 00:17:33,280 --> 00:17:35,760 Człowiek z deformacja kręgosłupa 280 00:17:35,840 --> 00:17:38,286 jest zamknięty wbrew jego woli. 281 00:17:39,760 --> 00:17:42,445 Być może jest to cecha wspólna jego leczenia tutaj. 282 00:17:43,680 --> 00:17:45,364 Nieznajomy go uwalnia... 283 00:17:45,960 --> 00:17:47,962 ...za pomocą magnesu i łaskotacz... 284 00:17:48,960 --> 00:17:50,689 ...jak potrafi każdy głupiec. 285 00:17:51,440 --> 00:17:54,603 Dokonują ucieczki pilnie, bo muszą... 286 00:17:54,960 --> 00:17:56,962 ...dla cyrku jest przeciwko nim. 287 00:17:57,800 --> 00:17:59,131 Uciekają. 288 00:17:59,960 --> 00:18:01,371 Pościg. 289 00:18:02,560 --> 00:18:04,130 Człowiek umiera. 290 00:18:06,560 --> 00:18:09,723 Zabójstwo w samoobronie co najwyżej, powiedziałbym. 291 00:18:35,640 --> 00:18:37,642 „Poszukiwany za morderstwo”. Skopiuj to. 292 00:18:37,840 --> 00:18:39,922 Myślałem, że mówiłeś, że to nie... zrobiłem. 293 00:18:42,600 --> 00:18:45,251 Coś mi mówi nasz cyrkowy dziwak... 294 00:18:45,320 --> 00:18:47,607 może być dopiero początkiem. 295 00:18:56,680 --> 00:18:58,011 Dzień dobry! 296 00:19:07,040 --> 00:19:09,042 WIKTOR: Igor: W szkole do szóstej. 297 00:19:09,200 --> 00:19:10,281 Ubrania w szafie. 298 00:19:10,360 --> 00:19:12,362 Pieniądze i klucz puszkę przy drzwiach. 299 00:19:12,520 --> 00:19:14,522 Bądź w domu na kolację. F. 300 00:19:27,360 --> 00:19:29,362 IGOR: Szpital w Chiswick. 301 00:19:58,600 --> 00:20:00,568 (NIEWYRAŻONY Wrzask) 302 00:20:08,160 --> 00:20:10,731 (SZCZARKOWIE krzyczą niewyraźnie) 303 00:20:54,080 --> 00:20:55,969 (LEKAR MÓWI niewyraźnie) 304 00:21:02,480 --> 00:21:03,561 Doktorze? 305 00:21:03,760 --> 00:21:06,445 DOKTOR: Tędy, panowie. Mamy amputację do wykonania. 306 00:21:08,560 --> 00:21:09,561 Ty. 307 00:21:10,400 --> 00:21:11,731 - Co, ja? - Tak. 308 00:21:12,240 --> 00:21:14,561 Potrzebuje kamfory inhalacje dwa razy dziennie, 309 00:21:14,640 --> 00:21:15,721 ech, ekstrakt z allium... 310 00:21:15,920 --> 00:21:18,207 ...ćwierć uncji arsenu i trzy olejki Filchera, 311 00:21:18,280 --> 00:21:19,360 ale więcej, jeśli możesz to zdobyć. 312 00:21:19,400 --> 00:21:21,323 - Nie mogę tego zrobić. - Możesz. 313 00:21:21,480 --> 00:21:24,848 (jąkanie) A potem kiedy się obudzi, powiedz jej... 314 00:21:25,240 --> 00:21:27,083 ...przyjaciel wróci. 315 00:22:00,200 --> 00:22:01,440 (KIEROWCA krzyczy) 316 00:22:02,560 --> 00:22:03,561 (jęki) 317 00:22:13,800 --> 00:22:14,881 TURPIN: Sześć miesięcy temu 318 00:22:14,960 --> 00:22:17,160 mężczyzna próbował kupić części niedawno zmarłe zwierzęta... 319 00:22:17,280 --> 00:22:19,123 ...w Londynie Ogrody Zoologiczne. 320 00:22:19,200 --> 00:22:20,201 Został odwrócony. 321 00:22:20,400 --> 00:22:22,402 Dwa tygodnie później, tam było wejście przymusowe. 322 00:22:22,480 --> 00:22:24,130 Amputowano kończyny zwierzęce i skradziony. 323 00:22:24,320 --> 00:22:26,004 Miesiąc później podobny schemat zdarzeń 324 00:22:26,080 --> 00:22:27,120 w Akademii Weterynaryjnej. 325 00:22:27,560 --> 00:22:29,483 ALISTAIR: Brzmi okropne, ale co... 326 00:22:29,640 --> 00:22:32,644 Skonfiskowałem to od miejsce zbrodni w cyrku. 327 00:22:32,800 --> 00:22:34,086 Otwórz to. 328 00:22:41,120 --> 00:22:42,121 Panie... 329 00:22:44,840 --> 00:22:46,330 ...to obrzydliwe. 330 00:22:47,640 --> 00:22:50,166 Należał do lwicy niedawno zmarły. 331 00:22:52,000 --> 00:22:54,606 Ale znaleziono go w pobliżu naszego ofiara morderstwa w cyrku... 332 00:22:54,760 --> 00:22:57,081 ...i nie poszło tam z własnej woli. 333 00:22:58,400 --> 00:22:59,925 Myślisz, że tak połączenie? 334 00:23:00,440 --> 00:23:01,930 Myślę, że nasz drugi człowiek w cyrku 335 00:23:02,000 --> 00:23:03,525 pasuje tak samo opis taki... 336 00:23:04,000 --> 00:23:05,365 ...złodziej zwierząt. 337 00:23:07,520 --> 00:23:09,284 Ale kto by to zrobił? 338 00:23:10,240 --> 00:23:11,241 co? 339 00:23:13,120 --> 00:23:14,531 Jaki motyw? 340 00:23:15,840 --> 00:23:17,524 Coś tu śmierdzi. 341 00:23:19,040 --> 00:23:21,122 Cuchnie złem, grzeszne zło. 342 00:23:21,200 --> 00:23:23,771 A teraz ten człowiek chodzi ulice tego miasta. 343 00:23:40,360 --> 00:23:42,044 Tak szybko wrócić do błota? 344 00:23:46,800 --> 00:23:48,325 (chichocze) Tak, rozumiem. 345 00:23:48,560 --> 00:23:50,961 Absolutnie dziki obraz o mnie, obawiam się. 346 00:23:51,200 --> 00:23:53,202 (KLIKA JĘZYKIEM) Mam włosy wszystko źle, nos też. 347 00:23:53,360 --> 00:23:54,930 Jestem nowy w tym przestępczym życiu, 348 00:23:55,000 --> 00:23:56,206 ale nigdy nie myślałem władze 349 00:23:56,280 --> 00:23:57,281 zaatakowałby moją próżność. 350 00:23:57,640 --> 00:23:59,563 Myślą, że jestem mordercą! 351 00:24:00,240 --> 00:24:02,720 Często mnie wzywano gorsze rzeczy za moich czasów. 352 00:24:05,840 --> 00:24:08,844 Poza tym... nie są szukam ciebie... 353 00:24:09,120 --> 00:24:10,246 ...czy oni? 354 00:24:10,320 --> 00:24:12,527 Szukają żałosnego, bezimienny garbus. 355 00:24:12,840 --> 00:24:16,322 I Igor, chciałbym ciebie spojrzeć na siebie. 356 00:24:17,680 --> 00:24:20,843 Igor, to stworzenie już nie istnieje. 357 00:24:23,760 --> 00:24:24,761 Kolacja. 358 00:24:35,200 --> 00:24:36,929 To jest doskonałe. 359 00:24:38,280 --> 00:24:42,365 Więc... co cię sprowadziło do przede wszystkim cyrk? 360 00:24:42,760 --> 00:24:43,761 Sztućce. 361 00:24:45,160 --> 00:24:46,650 - Co? - Użyj tego. 362 00:24:46,960 --> 00:24:48,041 Oh. Przepraszam. 363 00:24:48,280 --> 00:24:49,611 Wytrzyj ręce. 364 00:24:52,120 --> 00:24:53,201 Zwierzęta. 365 00:24:54,600 --> 00:24:55,806 Strony. 366 00:24:57,440 --> 00:25:00,444 Jestem studentem kl Królewskiej Szkoły Medycznej. 367 00:25:00,640 --> 00:25:02,130 Program nauczania jest proste, 368 00:25:02,200 --> 00:25:04,123 egzaminy są łatwe, profesorowie... 369 00:25:04,280 --> 00:25:07,523 Och! Profesorowie są mężczyźni o ograniczonych możliwościach 370 00:25:07,600 --> 00:25:08,965 i jeszcze bardziej ograniczony horyzont. 371 00:25:09,160 --> 00:25:11,527 Dlaczego mnie uratowałeś? 372 00:25:12,320 --> 00:25:14,561 Ty, mój przyjacielu, byłeś nieoczekiwany prezent. 373 00:25:14,880 --> 00:25:16,723 To nie jest codziennie Spotykam mężczyznę, 374 00:25:16,800 --> 00:25:18,962 choć ktoś na to cierpi taka groteskowa deformacja... 375 00:25:19,400 --> 00:25:23,485 ...który jest tak wyraźnie utalentowany, spostrzegawczy i zaradny... 376 00:25:23,800 --> 00:25:26,644 ...i w posiadaniu najzdolniejszą parę rąk 377 00:25:26,720 --> 00:25:28,802 kiedykolwiek widziałem. 378 00:25:29,640 --> 00:25:32,007 Moje zainteresowanie tobą tak nie wynikają z działalności charytatywnej. 379 00:25:32,240 --> 00:25:33,571 Podążaj za mną. 380 00:25:33,840 --> 00:25:36,207 Zanim cię poznałem, Miałem podejść do pana Barnaby’ego 381 00:25:36,280 --> 00:25:38,567 o nabyciu niektórych twoje zmarłe zwierzęta. 382 00:25:38,760 --> 00:25:40,762 W jakim celu? Badanie? 383 00:25:41,200 --> 00:25:42,486 (Śmieje się) 384 00:25:42,600 --> 00:25:45,251 Nie, nie tak jak ty pomyślałbym o tym. 385 00:25:45,600 --> 00:25:47,125 Jestem z silnych przekonanie, że śmierć 386 00:25:47,200 --> 00:25:49,009 można zrobić A stan tymczasowy. 387 00:25:49,360 --> 00:25:50,930 To niemożliwe. Nieprawdopodobne, tak. 388 00:25:51,000 --> 00:25:52,161 Niemożliwe, nie. 389 00:25:52,520 --> 00:25:53,646 Życie jest tymczasowe. 390 00:25:53,720 --> 00:25:55,449 Dlaczego śmierć być inny? 391 00:25:55,760 --> 00:25:57,842 (Śmiech) Zdecydowanie tak nie ma czasu na fałszywą skromność. 392 00:25:57,960 --> 00:25:59,644 Więc jest bez duma lub wstyd 393 00:25:59,720 --> 00:26:01,324 że ogłaszam swoje odkrycie aktu... 394 00:26:01,760 --> 00:26:03,125 ...geniusz. 395 00:26:08,800 --> 00:26:10,006 Te oczy... 396 00:26:10,280 --> 00:26:13,602 ...skończyły się trzy miesiące. 397 00:26:14,200 --> 00:26:16,806 A płyn jest galaretka przewodząca prąd elektryczny 398 00:26:16,880 --> 00:26:17,881 mojego własnego urządzenia. 399 00:26:18,360 --> 00:26:21,284 Pełni podwójną funkcję: Aby zachować i... 400 00:26:21,880 --> 00:26:24,281 Cóż, po prostu poczekaj i zobacz. 401 00:26:24,960 --> 00:26:27,486 Wszystko jest kwestią konwersja, widzisz? 402 00:26:27,800 --> 00:26:30,883 Konwersja czysta energia elektryczna 403 00:26:30,960 --> 00:26:32,485 w odmianę biologiczną... 404 00:26:32,800 --> 00:26:34,882 ...to płynie poprzez ludzkie ciało. 405 00:26:35,040 --> 00:26:36,560 Stąd konstrukcja tego urządzenia: 406 00:26:36,600 --> 00:26:38,648 Widelec Łazarza. 407 00:26:38,960 --> 00:26:42,407 Znalazłem to przepuszczając ten prąd przez... 408 00:26:42,560 --> 00:26:45,643 ...specjalnie mieszana odmiana siarczanów i metali... 409 00:26:45,800 --> 00:26:47,643 Opanowałeś konwersja? 410 00:26:48,160 --> 00:26:49,286 Tak. 411 00:26:49,920 --> 00:26:51,251 Cóż, pokaż mi. 412 00:27:08,200 --> 00:27:09,281 Gotowy? 413 00:27:17,840 --> 00:27:20,081 Tam. widzisz? 414 00:27:21,440 --> 00:27:22,771 Żyją. 415 00:27:23,920 --> 00:27:25,251 (WIKTOR się śmieje) 416 00:27:27,360 --> 00:27:28,850 Jak myślisz? 417 00:27:30,360 --> 00:27:32,010 To robi wrażenie. 418 00:27:32,080 --> 00:27:34,287 Ale zrobiłeś kupa nerwów. 419 00:27:35,080 --> 00:27:36,286 (JĄKAJĄCY SIĘ) 420 00:27:36,880 --> 00:27:38,211 Bardzo przepraszam? 421 00:27:38,520 --> 00:27:39,806 Nerwy okoruchowe. 422 00:27:39,880 --> 00:27:41,530 Nie masz połączenia je prawidłowo. 423 00:27:41,800 --> 00:27:43,962 Dlatego oni nie poruszaj się równomiernie. 424 00:27:45,640 --> 00:27:46,801 Ty. 425 00:27:48,720 --> 00:27:50,006 (WIKTOR się śmieje) 426 00:28:00,560 --> 00:28:02,244 Oto on! 427 00:28:02,560 --> 00:28:03,891 To jest ten mężczyzna. 428 00:28:04,080 --> 00:28:05,411 To jest ten człowiek, którego szukam. 429 00:28:05,560 --> 00:28:06,766 Dziękuję, że pytasz. 430 00:28:07,400 --> 00:28:08,526 Nie ma za co. 431 00:28:08,600 --> 00:28:11,080 Teraz cię przyprowadzę swoje zadania fragmentarycznie. 432 00:28:11,400 --> 00:28:12,970 Uzupełnisz je w odpowiednim czasie, 433 00:28:13,040 --> 00:28:15,930 gdzie się zgłoszę je na większe... 434 00:28:16,120 --> 00:28:18,327 ...cały mój własny urządzenie. Pytania? 435 00:28:18,560 --> 00:28:20,244 Ech, ta większa całość... 436 00:28:20,400 --> 00:28:22,243 ...to nie twoje zmartwienie. 437 00:28:22,560 --> 00:28:23,720 (JĄKAJĄCY SIĘ) No, ale gdybym... 438 00:28:23,800 --> 00:28:24,847 Igorze, ja... 439 00:28:31,760 --> 00:28:33,603 Wszystko to jest teraz Twoje. 440 00:28:33,920 --> 00:28:36,366 Każda książka. Każdy kawałek materiału referencyjnego. 441 00:28:36,440 --> 00:28:37,566 Aparat. Biurko. 442 00:28:38,240 --> 00:28:40,607 Pokój. Twoje laboratorium, jeśli chcesz. 443 00:28:46,520 --> 00:28:49,285 Jako mój asystent będziesz to robił bądź w samym sercu... 444 00:28:49,600 --> 00:28:53,446 ...przedsięwzięcia naukowego to zmieni świat. 445 00:28:55,760 --> 00:28:57,603 A teraz, pomożesz mi? 446 00:29:13,640 --> 00:29:15,130 Tak. Napraw to. 447 00:29:15,280 --> 00:29:16,805 Ach. Dziękuję. 448 00:29:21,280 --> 00:29:22,566 (PRZESTRZENIE PRĄDU) 449 00:29:29,760 --> 00:29:31,330 - (Trzaski prądu) - Mmm-hmm. 450 00:29:34,560 --> 00:29:35,561 (VIKTOR chrząka) 451 00:29:41,320 --> 00:29:43,004 VICTOR: Pracuj nad tym dalej. 452 00:29:51,120 --> 00:29:52,485 (WIROWANIE MECHANICZNE) 453 00:29:53,360 --> 00:29:54,691 (słabe rytmiczne uderzanie) 454 00:30:45,400 --> 00:30:47,721 IGOR: Szpital zrobił ustalenia dla Lorelei. 455 00:30:48,240 --> 00:30:50,242 Miała teraz dobroczyńcę. 456 00:30:51,400 --> 00:30:52,845 Byłem zadowolony wyzdrowiała 457 00:30:52,920 --> 00:30:54,888 i miał do kogo opiekuj się nią, ale... 458 00:30:55,320 --> 00:30:57,721 ...w miarę upływu tygodni owszem, tęskniłem za nią. 459 00:30:58,240 --> 00:31:01,244 I zastanawiałem się, czy jej życie zmieniło się tak samo jak moje. 460 00:31:01,760 --> 00:31:03,285 (Trzaskanie prądu) 461 00:31:03,640 --> 00:31:05,722 (słabe rytmiczne uderzanie) 462 00:31:22,000 --> 00:31:23,001 (OTWARCIE DRZWI) 463 00:31:23,960 --> 00:31:25,086 Uch... 464 00:31:25,600 --> 00:31:26,601 - Wiktor? - Mmm-hmm? 465 00:31:26,920 --> 00:31:28,604 Ten list do Mistrz Straussman. 466 00:31:28,760 --> 00:31:30,091 Idziemy na mieście. 467 00:31:30,280 --> 00:31:31,611 Oh! 468 00:31:33,040 --> 00:31:34,405 WIKTOR: Tutaj jesteśmy. 469 00:31:34,560 --> 00:31:36,324 Mam etat członkostwo w klubie, 470 00:31:36,440 --> 00:31:38,283 dzięki mojemu ojcu... (oczyszcza gardło) 471 00:31:38,560 --> 00:31:40,085 ...status jako członek założyciel. 472 00:31:40,160 --> 00:31:41,571 Kupiłem aksamit dla siedzeń. 473 00:31:41,720 --> 00:31:42,721 IGOR: Twój ojciec... 474 00:31:42,800 --> 00:31:44,484 VICTOR: To jest to, co oni nazwać wspaniałym człowiekiem. 475 00:31:44,720 --> 00:31:47,246 Szanowny Doktorze, 476 00:31:47,320 --> 00:31:49,607 członek Kolegium Królewskiego lekarzy i... 477 00:31:49,840 --> 00:31:51,763 ...pionier w tej dziedzinie kardiofizjologii. 478 00:31:51,920 --> 00:31:53,251 Powinienem być zaszczycony żeby go kiedyś spotkać. 479 00:31:53,320 --> 00:31:55,322 Być może nie. Spójrz, tu jest klub! 480 00:31:55,480 --> 00:31:56,925 Mistrzu Victorze, nie jestem pewnie, że się do tego nadaję. 481 00:31:57,000 --> 00:31:58,001 Pisz! 482 00:31:58,160 --> 00:31:59,924 Po prostu trzymaj plecy prosto, Twoje słowa są czyste, 483 00:32:00,000 --> 00:32:02,207 i rób co możesz żeby mnie nie zawstydzić. 484 00:32:02,600 --> 00:32:04,762 Dzieci hodowane w kadziach! 485 00:32:05,080 --> 00:32:06,764 Wiktor, prawda myślę, że to jest 486 00:32:06,840 --> 00:32:08,720 naprawdę odpowiedni miejsce, żeby o tym porozmawiać? 487 00:32:08,760 --> 00:32:10,285 Ratunku! Jestem po prostu próbuję poinformować 488 00:32:10,360 --> 00:32:12,681 ta dwójka cudowna młode panie, które... 489 00:32:13,000 --> 00:32:16,129 ...zapłodnienie nie jest konieczne miejsce w kobiecym ciele. 490 00:32:16,440 --> 00:32:17,930 Sperma! Sperma! 491 00:32:18,200 --> 00:32:19,770 Czy plemniki mogą się poruszać? 492 00:32:19,920 --> 00:32:21,285 Mogą. Dziękuję. 493 00:32:21,440 --> 00:32:23,363 Dlaczego nie może się ruszyć niezależnie 494 00:32:23,440 --> 00:32:25,442 w stronę jajka, powiedzmy,... 495 00:32:25,520 --> 00:32:27,204 (jąkanie) 496 00:32:28,120 --> 00:32:29,281 ...wiadro? 497 00:32:29,600 --> 00:32:31,443 Gdzie jest matka pasuje? 498 00:32:32,280 --> 00:32:34,886 Dokładnie! Jesteś wyłączony kształć się! 499 00:32:35,120 --> 00:32:37,441 Do czasu my potrzebuję cię, jesteśmy... 500 00:32:37,720 --> 00:32:40,803 ...ssanie zapłodnionego jajko do lejka 501 00:32:40,880 --> 00:32:42,370 a potem się dusimy to twoje... 502 00:32:42,880 --> 00:32:44,882 (ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ) 503 00:32:50,480 --> 00:32:52,050 (NIESŁYSZALNE) 504 00:32:53,680 --> 00:32:54,681 Igor? 505 00:32:54,960 --> 00:32:57,042 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 506 00:33:37,520 --> 00:33:38,931 LORELEI: Przepraszam? 507 00:33:41,760 --> 00:33:43,285 Przepraszam, pomyślałem Poznałem cię. 508 00:33:43,360 --> 00:33:44,361 Cóż, możesz to zrobić. 509 00:33:45,560 --> 00:33:46,971 Nie pamiętam twojego imienia. 510 00:33:47,200 --> 00:33:49,680 Cóż, nigdy takiego nie miałem. 511 00:33:55,800 --> 00:33:56,926 (GAS) 512 00:33:58,360 --> 00:33:59,361 To ty. 513 00:33:59,520 --> 00:34:00,521 To ja. 514 00:34:01,880 --> 00:34:03,803 Cóż, tak trochę inaczej. 515 00:34:07,120 --> 00:34:08,804 Uratowałeś mi życie. 516 00:34:10,880 --> 00:34:12,405 Moje życie. 517 00:34:13,960 --> 00:34:15,450 (MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE) 518 00:34:17,720 --> 00:34:19,722 Nudne! 519 00:34:20,040 --> 00:34:21,724 IGOR: Twój przyjaciel? 520 00:34:23,560 --> 00:34:24,641 To baron Bomine. 521 00:34:24,720 --> 00:34:27,087 Zrekrutował mnie do być w jego kabarecie... 522 00:34:27,400 --> 00:34:29,801 ...i jego małżonka w miejscach publicznych. 523 00:34:30,800 --> 00:34:32,325 - Prawidłowy. - (ŚMIECH BOMINE'A) 524 00:34:33,240 --> 00:34:36,403 On... woli towarzystwo mężczyzn. 525 00:34:36,920 --> 00:34:37,921 Oh. 526 00:34:40,760 --> 00:34:43,411 (Jąkają się) Mam teraz imię. 527 00:34:43,760 --> 00:34:45,250 Jestem Igor. 528 00:34:45,920 --> 00:34:46,921 (ŚMIEJE) 529 00:34:47,840 --> 00:34:48,841 Co? 530 00:34:52,920 --> 00:34:54,001 To jest idealne. 531 00:34:54,360 --> 00:34:55,930 VICTOR: Ta kobieta zdaje się myśleć 532 00:34:56,000 --> 00:34:57,365 że ludzki mózg jest różowy. 533 00:34:57,680 --> 00:34:59,205 - (LUDZIE GASZĄ) - Właściwie jest szary. 534 00:34:59,600 --> 00:35:01,011 To Victor Frankenstein. 535 00:35:01,280 --> 00:35:02,930 - Szary jak ta ostryga. Skończyłem. - (BRZĘKANIE TACKI) 536 00:35:03,120 --> 00:35:05,521 To człowiek, który mnie uratował. I pomógł cię uratować. 537 00:35:05,680 --> 00:35:07,045 Czy on zawsze taki jest? 538 00:35:07,280 --> 00:35:10,363 Nie. Jest bardzo mądry, i jest miły. 539 00:35:10,680 --> 00:35:12,887 Po prostu znajduje zwykli ludzie bardzo... 540 00:35:13,040 --> 00:35:14,451 ...zwykły. 541 00:35:14,880 --> 00:35:16,370 Wiktor, jak to zrobiłeś... Kim jesteś? 542 00:35:17,960 --> 00:35:21,043 Jesteś upadłym aniołem. 543 00:35:21,440 --> 00:35:24,649 Spadł w porównaniu z jakimkolwiek innym wielkim wysokość ostatnio? (Śmieje się) 544 00:35:26,120 --> 00:35:28,487 Może powinieneś spróbować tego. To tylko, och... 545 00:35:28,640 --> 00:35:30,563 ...całe 30 stóp. Miałeś gorsze. 546 00:35:30,720 --> 00:35:32,404 Obawiam się, że jedyny sprawa tu spada 547 00:35:32,480 --> 00:35:34,369 to moja opinia o Tobie, Panie Frankenschteen. 548 00:35:34,560 --> 00:35:36,403 Frankensteina. W porządku, Victorze. 549 00:35:36,720 --> 00:35:38,563 Igor, hm... (Śmieje się) 550 00:35:38,840 --> 00:35:40,683 Igor mówi bardzo bardzo z ciebie. 551 00:35:40,880 --> 00:35:42,564 Chcesz do nas dołączyć? 552 00:35:42,640 --> 00:35:43,801 (LUDZIE krzyczą) 553 00:35:43,880 --> 00:35:45,723 Teraz, oczywiście, Nie mogę ci powiedzieć wszystkiego, 554 00:35:45,800 --> 00:35:46,801 ale wystarczy powiedzieć... 555 00:35:47,160 --> 00:35:50,243 ...Igor i ja stoimy na skraju... 556 00:35:50,400 --> 00:35:54,325 ...tworząc życie ze śmierci. 557 00:35:54,400 --> 00:35:55,640 (WIKTOR się śmieje) 558 00:35:55,720 --> 00:35:57,404 Panie Frankensteinie... Wiktor. Proszę. 559 00:35:57,720 --> 00:36:01,281 Bardziej uważam twoją obietnicę niż trochę niepokojące. 560 00:36:01,600 --> 00:36:02,601 Ooch. 561 00:36:02,920 --> 00:36:04,684 - Jesteśmy przesądni, prawda? - Nie. 562 00:36:05,000 --> 00:36:07,401 Czy się nie boisz? kwestionować naturalny porządek? 563 00:36:07,840 --> 00:36:09,842 Igor, odezwij się. Jak myślisz? 564 00:36:11,600 --> 00:36:13,602 Kiedyś bym się zgodził z tobą, Lorelei, 565 00:36:13,680 --> 00:36:14,761 ale pomyśl o tym. 566 00:36:14,920 --> 00:36:16,251 Dwadzieścia lat temu światła elektryczne 567 00:36:16,400 --> 00:36:17,925 byłby uważany za magię. 568 00:36:18,080 --> 00:36:20,924 Twoje obrażenia w cyrku byłoby śmiertelne. 569 00:36:21,160 --> 00:36:23,208 Nauka na co dzień i technologia 570 00:36:23,280 --> 00:36:24,930 zmienia sposób żyjemy swoim życiem. 571 00:36:25,120 --> 00:36:26,246 Spójrz na mnie. 572 00:36:26,440 --> 00:36:27,851 Dobrze powiedziane, ten człowiek. 573 00:36:28,000 --> 00:36:29,120 Życie i śmierć są różne. 574 00:36:29,200 --> 00:36:30,201 „Życie i śmierć!” 575 00:36:30,360 --> 00:36:33,523 Marzę o świecie, w którym nadzieja zastępuje strach. 576 00:36:33,680 --> 00:36:35,523 Świat, w którym zamordowany mężczyzna 577 00:36:35,600 --> 00:36:37,204 może stanąć w sądzie stanąć twarzą w twarz ze swoim mordercą. 578 00:36:37,280 --> 00:36:39,806 Gdzie kaleki żołnierz, odłamek w kręgosłupie... 579 00:36:39,960 --> 00:36:41,610 ...można go zabić, wyleczyć, 580 00:36:41,760 --> 00:36:43,524 następnie przywieziony z powrotem życie, żeby znowu chodzić. 581 00:36:44,720 --> 00:36:47,041 Nie widzisz? Możliwości są... 582 00:36:47,880 --> 00:36:50,565 ...nieskończone! Życie jest piękne! 583 00:36:50,880 --> 00:36:53,486 Ale niestety to już koniec. 584 00:36:53,560 --> 00:36:54,891 A teraz powiedz mi, co tam jest napisane. 585 00:36:55,800 --> 00:36:56,801 "Śmierć." 586 00:36:56,960 --> 00:36:58,041 Dziękuję bardzo. 587 00:36:58,400 --> 00:37:00,971 Nie mogę się z tym kłócić. 588 00:37:01,320 --> 00:37:03,482 Oto jest, w czerni i bieli. 589 00:37:03,960 --> 00:37:06,804 Ale z odrobiną nauka stosowana... 590 00:37:09,320 --> 00:37:11,322 ...co mam ci teraz dać? 591 00:37:11,560 --> 00:37:13,562 (chichocze) „Życie”. 592 00:37:14,160 --> 00:37:15,810 WIKTOR: Właśnie o to chodzi Próbuję zrobić. 593 00:37:16,720 --> 00:37:19,087 Być może powiedziałem za wcześnie. 594 00:37:22,440 --> 00:37:24,169 VICTOR: Nie powinieneś znowu zobaczyć tę dziewczynę. 595 00:37:24,400 --> 00:37:26,402 Co? Dlaczego? Cóż, jest bardzo miła. 596 00:37:26,560 --> 00:37:29,086 Niewykształcony, przesądny. Odwrócenie uwagi od naszej pracy. 597 00:37:29,240 --> 00:37:30,241 Jest dla mnie miła. 598 00:37:30,320 --> 00:37:32,084 Dziś wieczorem nie o to chodziło bezsensowna frywolność. 599 00:37:32,240 --> 00:37:35,005 To było święto naszej wspólnej pracy. 600 00:37:35,160 --> 00:37:39,165 Myślę, że już najwyższy czas... spotkałeś naszego potwora. 601 00:37:45,840 --> 00:37:48,207 Nie zwlekaj! Przyjdź, przyjdź, przyjdź! 602 00:37:50,200 --> 00:37:51,326 Pospiesz się! 603 00:37:57,960 --> 00:37:59,450 (WIROWANIE MECHANICZNE) 604 00:38:34,040 --> 00:38:35,724 - Co to jest? - Gordonie. 605 00:38:36,880 --> 00:38:38,928 - Co? - Gordonie! (chrząkanie) 606 00:38:41,160 --> 00:38:42,491 (Jąkają się) Ty to zrobiłeś? 607 00:38:42,720 --> 00:38:43,926 WIKTOR: Nie, nie, nie. 608 00:38:44,640 --> 00:38:47,325 My... zrobiliśmy to. 609 00:38:48,840 --> 00:38:51,411 Płuca, serce, kręgosłup, mózg... 610 00:38:51,680 --> 00:38:53,170 ...cała twoja praca. 611 00:38:55,720 --> 00:38:56,721 Wszystko... 612 00:38:57,240 --> 00:38:59,766 ...właściwie bez Ciebie niemożliwe. 613 00:39:01,520 --> 00:39:02,851 Wiktor... 614 00:39:06,280 --> 00:39:09,682 Obiecałeś mi to chodziło o życie. 615 00:39:10,520 --> 00:39:12,363 Chodzi o coś więcej. 616 00:39:19,760 --> 00:39:20,761 Ręce przy sobie. 617 00:39:22,960 --> 00:39:24,450 Trzy... dwa... 618 00:39:25,280 --> 00:39:26,281 ...jeden. 619 00:39:34,120 --> 00:39:35,645 (SZeptem) Chodź, chodź, chodź. 620 00:39:35,960 --> 00:39:37,405 Ciii! 621 00:39:39,560 --> 00:39:40,800 Patrzeć. 622 00:39:50,640 --> 00:39:51,971 (Śmieje się cicho) 623 00:39:53,640 --> 00:39:54,801 To jest żywe. 624 00:39:55,080 --> 00:39:58,402 Tak, to... żyje. 625 00:39:58,640 --> 00:40:00,165 To żyje? 626 00:40:01,000 --> 00:40:03,162 Wiktor... jak? 627 00:40:03,480 --> 00:40:05,244 Jeszcze nie mogę się ruszyć. 628 00:40:05,640 --> 00:40:07,404 Ładowanie trwa niecałą godzinę, 629 00:40:07,480 --> 00:40:08,641 i dolna połowa 630 00:40:08,760 --> 00:40:10,330 jest przeważnie niegrzeczna makieta. 631 00:40:10,560 --> 00:40:13,006 Stworzyłeś życie z niczego! 632 00:40:13,240 --> 00:40:15,322 Czy zdajesz sobie sprawę jak to jest znaczące? 633 00:40:15,600 --> 00:40:17,250 Och, mam przeczucie. 634 00:40:18,120 --> 00:40:20,327 Masz mi towarzyszyć jutro na uczelnię. 635 00:40:20,840 --> 00:40:22,922 Ogłosiłem, że to zrobię robić prezentację 636 00:40:23,000 --> 00:40:24,604 mojej prywatnej pracy. 637 00:40:24,840 --> 00:40:26,649 Przychodzę do studia z tobą? 638 00:40:26,840 --> 00:40:28,365 Jako twój asystent? 639 00:40:29,520 --> 00:40:31,921 Igor, spróbuj tego nie robić być całkiem ciemny. 640 00:40:32,600 --> 00:40:34,364 Od tego dnia... 641 00:40:34,680 --> 00:40:38,526 ...masz być moim partnerem. 642 00:40:41,040 --> 00:40:42,201 (wydycha gwałtownie) 643 00:40:49,120 --> 00:40:51,122 POKOJÓWKA: List do ciebie, Pani Lorelei. 644 00:40:52,200 --> 00:40:54,282 List? Od kogo? 645 00:41:02,640 --> 00:41:04,642 IGOR: Droga Lorelei: Dokonaliśmy przełomu. 646 00:41:04,880 --> 00:41:06,803 Proszę przyjść Królewskie Kolegium Medyczne, 647 00:41:06,880 --> 00:41:09,042 Sala H, dziś wieczorem o 20:00. 648 00:41:09,320 --> 00:41:10,321 Igor. 649 00:41:11,640 --> 00:41:13,642 Wielka prezentacja w hali H. 650 00:41:14,800 --> 00:41:16,564 Prezentacja w Sali H. 651 00:41:17,400 --> 00:41:21,405 Wielka prezentacja, sala H! 652 00:41:21,720 --> 00:41:23,404 Igor, mniej więcej po prawej stronie. 653 00:41:30,560 --> 00:41:33,564 Od początku współczesnej medycyny... 654 00:41:33,920 --> 00:41:36,400 ...było założenie... 655 00:41:36,760 --> 00:41:40,606 ...dotyczy stan śmiertelności... 656 00:41:40,920 --> 00:41:42,604 ...to jest ta śmierć... 657 00:41:42,920 --> 00:41:44,763 ...jest nieuniknione... 658 00:41:45,440 --> 00:41:49,525 ...wydarzenie, nieuchronność z których powinniśmy... 659 00:41:49,840 --> 00:41:51,524 ...przyjmij za pewnik. 660 00:41:51,760 --> 00:41:53,524 (STAMMERS) Pokażę... 661 00:41:54,600 --> 00:41:58,286 (ODCZYSZCZA GARDŁO) ...dzisiaj że życie to nie jest jakieś... 662 00:41:59,360 --> 00:42:02,204 ... łaska udzielona na nas przez... 663 00:42:02,360 --> 00:42:04,681 ...jakaś przestarzała koncepcja wszechpotężnego... 664 00:42:04,920 --> 00:42:07,446 Zajmij się tym. 665 00:42:08,040 --> 00:42:10,884 Oczywiście, że tak. Nie jestem przyzwyczajony do wystąpień publicznych. 666 00:42:11,120 --> 00:42:13,600 Igor, mógłbyś zacząć dynamo dla mnie, proszę? 667 00:42:13,880 --> 00:42:15,211 Tak, mistrzu. 668 00:42:16,120 --> 00:42:20,045 Chciałbym ci pokazać, uh, pokażcie całej siódemce... 669 00:42:20,280 --> 00:42:22,203 ...i oczywiście młoda dama... 670 00:42:22,360 --> 00:42:23,725 Chodź, chodź! 671 00:42:23,960 --> 00:42:25,291 Czeka na mnie trener. 672 00:42:26,720 --> 00:42:27,801 Ech... (wzdycha) 673 00:42:27,920 --> 00:42:29,046 (Jąkają się) 674 00:42:29,280 --> 00:42:32,045 Daję Ci... życie... 675 00:42:32,800 --> 00:42:35,644 ...przez moje własne... dzieło. 676 00:42:44,160 --> 00:42:45,730 MĘŻCZYZNA: (szydzi) Targ bydła. 677 00:42:48,560 --> 00:42:52,724 Zbudowałem tego homunkulusa z różnych części ciała... 678 00:42:53,080 --> 00:42:55,401 ...dostałem od... londyńskiego zoo. 679 00:42:55,640 --> 00:42:57,165 Przeżyli coś strasznego czas z utrzymaniem 680 00:42:57,240 --> 00:42:58,685 swoich egzotycznych zwierząt, 681 00:42:58,800 --> 00:42:59,847 wszystko na moją korzyść. 682 00:43:00,000 --> 00:43:01,570 To głównie szympans... 683 00:43:01,760 --> 00:43:03,520 ...ale przy pomocy mój szanowny współpracowniku, 684 00:43:03,640 --> 00:43:04,687 Igora Straussmana, 685 00:43:04,760 --> 00:43:06,000 udało nam się przeplatać... 686 00:43:06,080 --> 00:43:07,525 ...wiele osób, 687 00:43:07,600 --> 00:43:10,524 wiele gatunków właściwie. 688 00:43:10,760 --> 00:43:12,842 Igor, gotowe? Gapią się na mnie. 689 00:43:13,000 --> 00:43:14,001 Dziękuję. 690 00:43:14,160 --> 00:43:16,288 Przyjdź na przód. Przyjrzyj się bliżej. 691 00:43:16,360 --> 00:43:17,361 Nie wstydź się. 692 00:43:19,520 --> 00:43:20,851 Nie ugryzie. 693 00:43:21,200 --> 00:43:25,205 Teraz cudem prądu... 694 00:43:25,680 --> 00:43:30,129 ...Poddaję się trzy, dwa, jeden... 695 00:43:30,840 --> 00:43:32,001 ...życie. 696 00:43:32,200 --> 00:43:33,884 - (BRZĘCENIE MUCHÓW) - (Mężczyźni krzyczą z obrzydzenia) 697 00:43:34,960 --> 00:43:36,166 (MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE) 698 00:43:38,200 --> 00:43:39,281 Boże! 699 00:43:39,520 --> 00:43:40,965 MĘŻCZYZNA: Widziałem wystarczająco dużo. 700 00:43:41,280 --> 00:43:42,725 (Śmieje się kpiąco) Nie! 701 00:43:43,360 --> 00:43:44,646 Nie idź! 702 00:43:44,960 --> 00:43:47,281 Igor, zszokuj go jeszcze raz. Trudniej. 703 00:43:49,200 --> 00:43:51,646 Trzy, dwa, jeden... teraz! 704 00:43:51,720 --> 00:43:52,846 (KRZYCZY) 705 00:43:53,560 --> 00:43:54,641 (FINNEGAN się śmieje) 706 00:43:54,720 --> 00:43:56,051 Frankensteina, przekroczyłeś... 707 00:43:56,160 --> 00:43:57,207 (KRZYCZY Z BÓLU) 708 00:43:57,320 --> 00:43:59,129 ...wszelkie oczekiwania, nawet wg 709 00:43:59,240 --> 00:44:02,244 swój własny ekspansywny mit dziwność i perwersja. 710 00:44:02,400 --> 00:44:04,721 To jest spektakularne. To wspaniałe! 711 00:44:05,200 --> 00:44:07,362 Po prostu wspaniały spektakl... 712 00:44:07,560 --> 00:44:08,891 ... zdeprawowane szaleństwo. 713 00:44:09,160 --> 00:44:10,241 Igor. 714 00:44:10,880 --> 00:44:12,405 Pełne naładowanie. 715 00:44:12,720 --> 00:44:14,085 Gotowy? 716 00:44:17,360 --> 00:44:19,362 Igor? Gotowy. 717 00:44:19,840 --> 00:44:20,841 Teraz! 718 00:44:21,640 --> 00:44:22,880 (KRZYCZY) 719 00:44:24,000 --> 00:44:25,240 (OBIE jęki) 720 00:44:25,720 --> 00:44:27,882 FINNEGAN: Och, spójrz, proszę bardzo, Victorze. 721 00:44:28,160 --> 00:44:30,606 Bing, bum... bum. 722 00:44:31,600 --> 00:44:33,090 Co masz dalej? 723 00:44:34,080 --> 00:44:35,605 Być może karzeł 724 00:44:35,680 --> 00:44:37,800 ukryte w twoim gniciu żołądek rzeźby mięsnej... 725 00:44:37,920 --> 00:44:40,287 ...gotowy do wyskoczenia z bukietem róż... 726 00:44:41,240 --> 00:44:42,287 (słabe świszczący oddech) 727 00:44:49,440 --> 00:44:50,771 (grzmot) 728 00:45:04,520 --> 00:45:05,806 widzisz? 729 00:45:21,760 --> 00:45:23,125 - (jęki) - (LORELEI krzyczy) 730 00:45:25,400 --> 00:45:27,323 - (GASZ) - (WARCZANIE) 731 00:45:36,400 --> 00:45:37,561 Wszystko w porządku. 732 00:45:38,160 --> 00:45:39,844 Gordonie... Gordonie... 733 00:45:40,480 --> 00:45:42,562 Igor! Lorelei, zostań z tyłu! 734 00:45:54,600 --> 00:45:55,761 (KRZYCZY) 735 00:46:00,280 --> 00:46:01,361 Lorelei, są wszystko w porządku? 736 00:46:01,440 --> 00:46:02,441 Igor! 737 00:46:02,600 --> 00:46:03,681 Nic mi nie jest. 738 00:46:03,840 --> 00:46:05,842 VICTOR: Nie pozwól mu uciec. 739 00:46:06,360 --> 00:46:07,521 (IGOR dyszy) 740 00:46:31,840 --> 00:46:33,046 - (Brzęczenie muchy) - (GASZ) 741 00:46:56,080 --> 00:46:57,081 (PRZESTRZENIE PRĄDU) 742 00:47:20,920 --> 00:47:21,921 (IGOR chrząka) 743 00:47:24,080 --> 00:47:25,605 Gordonie! Zatrzymywać się! 744 00:47:26,560 --> 00:47:27,686 Ach! 745 00:47:27,760 --> 00:47:28,841 (dysząc) 746 00:47:39,040 --> 00:47:40,371 (MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY niewyraźnie) 747 00:47:40,440 --> 00:47:42,761 Nie, nie! Nie wychodź tam! 748 00:47:52,200 --> 00:47:53,201 (Warczenie) 749 00:48:05,960 --> 00:48:07,325 (IGOR chrząka) 750 00:48:10,240 --> 00:48:11,241 Wiktor! 751 00:48:11,640 --> 00:48:13,483 Uspokój się, Gordonie. Zabierz go ode mnie! 752 00:48:13,640 --> 00:48:15,961 Gordona? Zwycięzca! 753 00:48:16,080 --> 00:48:17,127 (chrząkanie) 754 00:48:17,960 --> 00:48:19,007 Ach! 755 00:48:20,080 --> 00:48:22,242 Igor, co mam zrobiłeś mu? 756 00:48:22,320 --> 00:48:23,731 Zwycięzca! Pomóż mi, nie jemu! 757 00:48:29,480 --> 00:48:31,164 Victor, musimy to zabić! 758 00:48:34,560 --> 00:48:35,686 (dysząc) 759 00:48:36,840 --> 00:48:38,410 Zrób to, Wiktorze! 760 00:48:39,240 --> 00:48:40,401 (chrząkanie) 761 00:48:42,480 --> 00:48:43,811 IGOR: To wymknęło się spod kontroli! 762 00:48:44,000 --> 00:48:46,002 Dzisiaj zrobiliśmy postęp! 763 00:48:46,160 --> 00:48:47,764 To było morderstwo! 764 00:48:47,920 --> 00:48:49,843 Nie miałem jak wiedząc, że Gordon... 765 00:48:49,960 --> 00:48:51,849 Czy mam zrozumieć że to zbudowałeś? 766 00:48:52,160 --> 00:48:53,685 Tak! 767 00:48:59,200 --> 00:49:00,531 Przepraszam. 768 00:49:01,360 --> 00:49:04,045 Źle cię oceniłem. 769 00:49:04,520 --> 00:49:06,045 Twoje wady, chociaż oni są... 770 00:49:06,680 --> 00:49:09,411 ...rażący i masywny, są jedynie społeczne... 771 00:49:09,880 --> 00:49:11,211 ...nie intelektualny. 772 00:49:12,520 --> 00:49:14,363 Znalazłem twoją pracę zdumiewające... 773 00:49:15,360 --> 00:49:17,203 ...i być całkowicie szczery... 774 00:49:17,920 --> 00:49:20,082 ...genialne. Genialny! 775 00:49:20,720 --> 00:49:24,042 Całkiem poza moimi zdolność pojmowania. 776 00:49:26,720 --> 00:49:27,721 Czy mógłbyś stworzyć inny? 777 00:49:27,800 --> 00:49:31,122 Mógłbym i w ogóle dużo więcej obok. 778 00:49:32,560 --> 00:49:36,042 Ale to by zajęło znaczny zasób. 779 00:49:36,240 --> 00:49:37,321 Jak wiadomo, 780 00:49:37,400 --> 00:49:39,562 Pochodzę z trzeciego najbogatsza rodzina w Anglii. 781 00:49:39,720 --> 00:49:41,449 W rezultacie mogę ci to zapewnić 782 00:49:41,520 --> 00:49:43,409 z czymkolwiek czy tego potrzebujesz. 783 00:49:43,720 --> 00:49:45,722 W takim razie tak. 784 00:49:46,080 --> 00:49:48,731 A kiedy powiesz... „więcej”? 785 00:49:49,080 --> 00:49:50,206 Mężczyzna. 786 00:49:52,160 --> 00:49:54,766 Myśląca, inteligentna istota. 787 00:49:54,840 --> 00:49:55,921 Czy możemy to omówić? 788 00:49:56,000 --> 00:49:57,126 FINNEGAN: Podoba mi się ta ambicja. 789 00:49:57,200 --> 00:49:59,771 Miałeś rację, Igorze. Bestia była niebezpieczna... 790 00:49:59,920 --> 00:50:01,410 ...ale teraz mamy okazja 791 00:50:01,480 --> 00:50:02,925 aby pokazać wartość naszej pracy. 792 00:50:03,080 --> 00:50:07,608 Ty i ja, Igor... zrobimy to stwórzmy człowieka na wzór naszego... 793 00:50:07,920 --> 00:50:09,251 ...obraz. 794 00:50:10,600 --> 00:50:12,090 Pomyśl o tym. 795 00:50:13,760 --> 00:50:14,921 Inteligentny... 796 00:50:15,440 --> 00:50:17,283 ...cywilizowany... 797 00:50:18,600 --> 00:50:20,125 ...człowieku. 798 00:50:23,600 --> 00:50:25,602 Będę chciał inny demonstracja. 799 00:50:26,440 --> 00:50:28,442 Chcę wiedzieć, czy możesz obrać kierunek. 800 00:50:28,520 --> 00:50:29,760 Wykonuj rozkazy, że tak powiem. 801 00:50:29,960 --> 00:50:31,291 Czy to problem? 802 00:50:31,520 --> 00:50:33,522 Wiktor, nie możemy. Nie. 803 00:50:33,680 --> 00:50:35,045 Doskonale! 804 00:50:37,040 --> 00:50:38,883 Spodziewaj się wiadomości ode mnie wkrótce. 805 00:50:42,600 --> 00:50:45,046 Nie stworzyłeś tę technologię 806 00:50:45,120 --> 00:50:46,610 a mimo to zakładasz, że to zrobisz powiedz mi, jak go używać. 807 00:50:46,760 --> 00:50:48,444 Powinieneś znać swoje miejsce! 808 00:50:50,960 --> 00:50:53,327 Twoja niewiedza nt sposoby świata 809 00:50:53,440 --> 00:50:55,480 nie może utrudniać dalszego rozwoju mojego eksperymentu. 810 00:50:55,560 --> 00:50:57,483 Ale na pewno widzisz nie masz kontroli. 811 00:50:57,640 --> 00:50:59,404 Na pewno zapomniałeś 812 00:50:59,480 --> 00:51:01,642 co dla ciebie zrobiłem w cyrku! 813 00:51:03,480 --> 00:51:06,802 To jest moje przeznaczenie. To twoje przeznaczenie. 814 00:51:07,160 --> 00:51:11,165 I ten człowiek reprezentuje naszym jedynym sojusznikiem na tej planecie. 815 00:51:11,480 --> 00:51:14,484 A jeśli chce, żebyśmy go zmusili całe zoo homunculusów, 816 00:51:14,600 --> 00:51:16,204 to jest dokładnie co zrobimy... 817 00:51:16,440 --> 00:51:18,807 ...jeśli to gwarantuje dalszy rozwój naszych badań. 818 00:51:19,040 --> 00:51:21,327 Czy wyrażam się jasno? 819 00:51:21,720 --> 00:51:23,324 Czy wyrażam się jasno?! 820 00:51:23,480 --> 00:51:24,845 Tak, Wiktor! 821 00:51:48,640 --> 00:51:49,641 (Uderzenie grzmotu) 822 00:51:57,400 --> 00:51:58,640 (BRZĘCZENIE MUSZEK) 823 00:52:05,680 --> 00:52:07,364 BARNABY: Mam cię! 824 00:52:08,360 --> 00:52:09,725 Należysz do cyrku! 825 00:52:10,320 --> 00:52:11,685 (szyderczy śmiech) 826 00:52:11,760 --> 00:52:12,886 (GAS) 827 00:52:15,720 --> 00:52:17,404 (Walenie w drzwi) 828 00:52:20,240 --> 00:52:22,561 Dzień dobry. Czy mogę ci pomóc? 829 00:52:22,760 --> 00:52:25,604 Inspektor detektyw Turpina ze Scotland Yardu. 830 00:52:27,440 --> 00:52:29,886 Chcę porozmawiać z pana Frankensteina. 831 00:52:31,080 --> 00:52:32,605 Obawiam się, że to jest to nie wygodne 832 00:52:32,720 --> 00:52:33,721 w tej chwili, proszę pana. 833 00:52:34,080 --> 00:52:36,128 Czy mogę poznać Twoją firmę? 834 00:52:59,040 --> 00:53:00,724 Tęsknisz za cyrkiem? 835 00:53:02,720 --> 00:53:04,563 Nie jestem pewien co masz na myśli, proszę pana. 836 00:53:05,480 --> 00:53:07,164 Daj mi Frankensteina. 837 00:53:28,960 --> 00:53:30,962 Poinformowałem uczelnię Chętnie zapłacę 838 00:53:31,080 --> 00:53:33,003 za szkody. Po prostu trochę potłuczonego szkła. 839 00:53:33,160 --> 00:53:34,844 Zwierzę było najwyraźniej zaangażowany. 840 00:53:35,120 --> 00:53:36,485 Rzeczywiście było. 841 00:53:36,680 --> 00:53:37,761 Pan Straussman i ja 842 00:53:37,840 --> 00:53:40,002 są obecnie zaangażowani w badaniu... 843 00:53:40,360 --> 00:53:41,691 ...szympansy. 844 00:53:42,000 --> 00:53:45,482 To całkiem... całkiem fascynujące, rzeczywiście. 845 00:53:45,960 --> 00:53:48,611 Odkryliśmy to za pomocą sygnałów emocjonalnych... 846 00:53:48,680 --> 00:53:50,842 ...możemy ich tego nauczyć prymitywne systemy wierzeń. 847 00:53:51,200 --> 00:53:53,089 Oczywiście tylko dlatego nie są jeszcze zdolni 848 00:53:53,160 --> 00:53:55,527 wyższej myśli logicznej. 849 00:53:56,520 --> 00:53:57,560 Gdzie jest teraz stworzenie? 850 00:53:57,680 --> 00:53:58,681 Martwy. 851 00:53:59,000 --> 00:54:00,843 Biedactwo. Musiało być odłożyć, prawda? 852 00:54:01,160 --> 00:54:03,811 Dlaczego miałaby to być policja zainteresowany takim drobiazgiem? 853 00:54:04,040 --> 00:54:05,201 Może istnieć połączenie 854 00:54:05,320 --> 00:54:06,845 z morderstwem nasze śledztwo. 855 00:54:07,680 --> 00:54:09,011 Śledztwo w sprawie morderstwa? 856 00:54:09,120 --> 00:54:10,849 Igorze, to jest śledztwo w sprawie morderstwa! 857 00:54:11,040 --> 00:54:12,440 Czy mam zrozumieć musimy wezwać 858 00:54:12,480 --> 00:54:14,801 prawnik szympansa? (chichocze) 859 00:54:16,720 --> 00:54:17,960 Panie Frankensteinie, Ostrzegam cię 860 00:54:18,040 --> 00:54:20,964 że są konsekwencje za utrudnianie pracy policji. 861 00:54:21,520 --> 00:54:23,682 Chciałbym zobaczyć zapisy swoich eksperymentów 862 00:54:23,800 --> 00:54:25,165 przez ostatnie dwanaście miesięcy. 863 00:54:25,360 --> 00:54:27,362 Jeżeli nie potrafisz współpracować, wtedy, na Boga, 864 00:54:27,480 --> 00:54:30,006 Przeprowadzę dokładne badanie przeszukanie tych lokali. 865 00:54:30,200 --> 00:54:31,690 „Na Boga” – mówisz? 866 00:54:35,040 --> 00:54:36,485 Inspektorze, muszę poinformować cię... 867 00:54:36,560 --> 00:54:38,324 ...że jesteś obecnie w domu racjonalności, 868 00:54:38,400 --> 00:54:39,686 wolno myślący mężczyźni. 869 00:54:39,880 --> 00:54:41,405 Naruszyć to lub moje badania 870 00:54:41,520 --> 00:54:42,960 wymagałoby odpowiedni nakaz prawny. 871 00:54:43,080 --> 00:54:44,605 A Bóg nie ma tutaj autorytet. 872 00:54:44,680 --> 00:54:46,250 Stąpaj lekko, proszę pana. 873 00:54:47,200 --> 00:54:48,201 Możesz mnie obrazić, 874 00:54:48,320 --> 00:54:50,721 ale kwestionujesz Panie, na twoje ryzyko. 875 00:54:51,000 --> 00:54:53,890 Powinienem ci to przypomnieć życie jest świętym stworzeniem. 876 00:54:55,080 --> 00:54:57,401 Czy jesteś policjantem? czy teolog? 877 00:54:57,720 --> 00:54:58,801 Pozwól, że ci powiem coś za nic. 878 00:54:58,880 --> 00:55:01,929 Życie... Powiem tak bardzo powoli... to tylko... 879 00:55:02,080 --> 00:55:04,765 ...aplikacja i wyniki chemii stosowanej. 880 00:55:04,920 --> 00:55:06,760 I zrobiłeś to lub zrobiłeś nie stosować takiej chemii 881 00:55:06,840 --> 00:55:08,640 w Kolegium Królewskim Lekarstwo dwa dni temu? 882 00:55:08,720 --> 00:55:11,291 Igor, kiedy był ostatni raz byłeś u spowiedzi? 883 00:55:11,440 --> 00:55:14,091 Dobry zakonnik przyszedł zobaczyć, czy zgrzeszyliśmy. 884 00:55:14,240 --> 00:55:15,844 „Ten, który zakrywa swoje grzech nie będzie pomyślny.” 885 00:55:15,920 --> 00:55:16,921 - Zapytam cię jeszcze raz. - (WIKTOR wzdycha) 886 00:55:17,120 --> 00:55:18,724 A ja zapytam znowu ty, panie: 887 00:55:18,840 --> 00:55:20,001 Dlaczego jesteś tak zainteresowany, 888 00:55:20,080 --> 00:55:21,730 nie, zauroczony z tą sprawą? 889 00:55:21,920 --> 00:55:23,600 Z pewnością jest ich więcej ciekawe tajemnice 890 00:55:23,680 --> 00:55:25,284 do rozwiązania w Londynie. 891 00:55:25,920 --> 00:55:26,921 Albo... 892 00:55:27,280 --> 00:55:29,169 ...czy właśnie ponieważ ten eksperyment 893 00:55:29,240 --> 00:55:31,447 które sobie wyobrażasz miało miejsce... 894 00:55:31,760 --> 00:55:33,205 ...może bardzo dobrze zdyskredytować 895 00:55:33,280 --> 00:55:34,770 swój własny, prymitywny system wierzeń? 896 00:55:34,960 --> 00:55:36,962 Odkryj, co chcesz o mnie, inspektorze. 897 00:55:37,120 --> 00:55:39,160 Mężczyźni tacy jak ty zawsze stanął na drodze postępu 898 00:55:39,200 --> 00:55:41,965 i niezmiennie było pozostawione po sobie. 899 00:55:42,120 --> 00:55:43,804 Moje dzieło...! 900 00:55:47,280 --> 00:55:48,441 (wydycha gwałtownie) 901 00:55:52,080 --> 00:55:54,606 Bądź ostrożny, Panie Frankensteinie. 902 00:55:55,160 --> 00:55:57,640 Bawisz się gniewne siły. 903 00:55:59,320 --> 00:56:01,766 I nie ma miłosierdzie w naturze. 904 00:56:07,160 --> 00:56:08,446 Dzień dobry. 905 00:56:12,280 --> 00:56:14,123 Wrócę z nakazem. 906 00:56:32,840 --> 00:56:35,525 Ta rzecz w szkoła, Igorze... 907 00:56:37,320 --> 00:56:40,051 ...Spojrzałem mu w oczy i nic tam nie było. 908 00:56:44,640 --> 00:56:46,768 Jest różnica pomiędzy używaniem maszyn... 909 00:56:46,880 --> 00:56:49,360 ...przywrócić życie błędnie zgubiony i... 910 00:56:49,640 --> 00:56:52,484 ...stworzyć coś takiego nigdy nie miało istnieć. 911 00:56:53,480 --> 00:56:55,209 Victor musi to zrozumieć. 912 00:56:55,480 --> 00:56:56,481 Spójrz... 913 00:56:57,520 --> 00:57:00,000 ...nigdy nie myślałem Opuściłbym cyrk. 914 00:57:00,360 --> 00:57:03,364 Myślałam, że tam będę aż umarłem. I Wiktor... 915 00:57:03,720 --> 00:57:06,371 ...dał mi to wszystko. 916 00:57:07,400 --> 00:57:10,006 I jedyne o co poprosił to że w niego wierzę. 917 00:57:10,320 --> 00:57:12,004 Rozumiem to, Igorze. 918 00:57:12,400 --> 00:57:14,050 To co mówię to... 919 00:57:14,400 --> 00:57:17,404 ...nie pozwól sobie na to prześladowany przez nikogo już nigdy więcej. 920 00:57:19,000 --> 00:57:20,843 Victor twierdzi, że tak twój przyjaciel. 921 00:57:21,840 --> 00:57:23,842 Ale jeśli wierzysz Victor jest na złej drodze, 922 00:57:24,000 --> 00:57:25,843 wtedy musisz się postawić. 923 00:57:32,760 --> 00:57:34,410 Muszę iść. 924 00:57:43,360 --> 00:57:47,206 Victor, jeśli naprawdę szanujesz ja jako naukowiec... 925 00:57:47,560 --> 00:57:49,927 Jeśli naprawdę szanujesz ja jako twój przyjaciel... 926 00:57:50,560 --> 00:57:52,722 ...musisz słuchać na moje obawy. 927 00:57:57,560 --> 00:57:58,846 Igor. 928 00:57:59,000 --> 00:58:00,286 Pan. 929 00:58:00,600 --> 00:58:02,602 Co to było? Trzy lata? 930 00:58:03,440 --> 00:58:04,965 Wyglądasz szczuplej. 931 00:58:05,760 --> 00:58:07,967 Przykro mi, proszę pana, nie... 932 00:58:08,240 --> 00:58:10,083 - Czy Victor tu jest? - Tak, proszę pana. 933 00:58:10,240 --> 00:58:11,571 Bardzo dobrze. 934 00:58:14,280 --> 00:58:15,770 Gdzie byłeś? 935 00:58:15,920 --> 00:58:18,924 Niemądrze jest wychodzić na miasto kiedy trwa obława. 936 00:58:19,600 --> 00:58:21,648 Odejdź od jego serca! 937 00:58:24,800 --> 00:58:25,801 Ojciec. 938 00:58:26,600 --> 00:58:27,761 Wstawać. 939 00:58:30,120 --> 00:58:31,485 Wyjechać. 940 00:58:34,960 --> 00:58:36,928 VICTOR: Ojcze, tak podekscytowany, że przyszedłeś. 941 00:58:37,040 --> 00:58:38,166 Your timing is impeccable. 942 00:58:38,320 --> 00:58:39,367 Miałem takie przełomy z moimi... 943 00:58:39,440 --> 00:58:40,805 Nie obchodzi mnie to. 944 00:58:41,920 --> 00:58:44,526 Nie obchodzi mnie twoje słabo zbadane teorie 945 00:58:44,600 --> 00:58:46,125 albo twoje katastrofalne eksperymenty. 946 00:58:46,320 --> 00:58:47,840 Not poorly researched, Mówiłem ci... 947 00:58:47,920 --> 00:58:49,763 Wiktor, cisza. 948 00:58:50,600 --> 00:58:52,602 Wczoraj otrzymałem telegram... 949 00:58:52,760 --> 00:58:54,285 ...informując mnie że masz iść 950 00:58:54,400 --> 00:58:56,448 przed zarządem dyrektorzy na uczelni. 951 00:58:56,600 --> 00:58:58,807 Mówią, że zaniedbujesz swoją pracę szkolną. 952 00:58:58,920 --> 00:59:00,445 (Śmieje się) 953 00:59:02,680 --> 00:59:04,682 Zamierzają cię wydalić. 954 00:59:08,520 --> 00:59:10,090 Nie, nie mogą! 955 00:59:10,800 --> 00:59:11,801 Nie mogą? 956 00:59:11,960 --> 00:59:13,610 Pracę, którą wykonuję jest o wiele ważniejsze... 957 00:59:13,680 --> 00:59:14,806 ...niż cokolwiek oni prowadzą 958 00:59:14,920 --> 00:59:16,809 w tej cholernej szkole. Jesteś głupcem, Victorze. 959 00:59:16,920 --> 00:59:18,968 Zawsze byłeś. 960 00:59:20,200 --> 00:59:22,487 Gdybyś tylko mógł był bardziej podobny do Henry'ego. 961 00:59:23,200 --> 00:59:24,645 Ale ty... 962 00:59:26,040 --> 00:59:28,520 Przynosisz tylko wstyd na nazwisko Frankenstein. 963 00:59:28,800 --> 00:59:30,484 Zapewniam, że imię Frankensteina 964 00:59:30,600 --> 00:59:31,681 nigdy się nie zapomina! 965 00:59:32,040 --> 00:59:33,041 (jęki) 966 00:59:36,000 --> 00:59:38,048 Znowu to zrobiłeś, Victorze. 967 00:59:39,360 --> 00:59:42,489 Tylko tym razem to twoje własne życie, które zrujnowałeś. 968 00:59:49,640 --> 00:59:50,641 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 969 01:00:25,880 --> 01:00:27,882 Więc co to jest? 970 01:00:28,200 --> 01:00:30,248 Projekt Finnegana. 971 01:00:31,600 --> 01:00:32,761 Mój człowiek. 972 01:00:34,600 --> 01:00:37,410 Miał być współczesnego Prometeusza. 973 01:00:39,080 --> 01:00:41,890 Głupi, głupi, głupi. 974 01:00:45,120 --> 01:00:47,248 On też nie prawie wystarczająco duży. 975 01:00:47,720 --> 01:00:49,245 Tak. Co? 976 01:00:50,080 --> 01:00:52,447 Gordon był szybki i silny, jasne, 977 01:00:52,560 --> 01:00:53,721 ale nie mógł utrzymać cokolwiek z tego. 978 01:00:53,840 --> 01:00:54,921 I pod koniec, 979 01:00:55,040 --> 01:00:56,724 jadł trochę prawdziwe problemy z oddychaniem. 980 01:00:56,920 --> 01:00:58,251 Oddechowy? 981 01:00:58,600 --> 01:01:01,809 Zatorowość. Zator w płucach. Oczywiście, że tak. 982 01:01:02,600 --> 01:01:04,284 Jakie to głupie. 983 01:01:04,760 --> 01:01:07,081 Tyle surowej energii krążąc wokół jego struktury. 984 01:01:07,200 --> 01:01:08,611 Jego ciało nie mogło przejmij odpowiedzialność. 985 01:01:08,760 --> 01:01:11,081 Biedna istota by to zrobiła nie żył od dziesięciu minut. 986 01:01:11,240 --> 01:01:14,005 Jeśli chcemy coś zbudować które mogą żyć i pozostać przy życiu, 987 01:01:14,080 --> 01:01:15,605 będziemy potrzebować dużo więcej energii. 988 01:01:15,760 --> 01:01:16,807 Ton więcej. 989 01:01:16,960 --> 01:01:19,645 Po prostu przestań. Co mogłoby być możliwe wygenerować taki rodzaj...? 990 01:01:20,760 --> 01:01:22,091 OBAJ: Błyskawica! 991 01:01:24,600 --> 01:01:26,090 Tak, mam... 992 01:01:26,280 --> 01:01:27,406 ...tylko to. 993 01:01:27,480 --> 01:01:29,801 Jeden z moich wczesnych projektów za Widelec Łazarza... 994 01:01:29,960 --> 01:01:31,246 ...włączył strukturę 995 01:01:31,320 --> 01:01:34,005 to właściwie wyssał z niego energię... 996 01:01:34,320 --> 01:01:36,163 ...z atmosfery. 997 01:01:36,320 --> 01:01:38,527 Możliwe, że możemy zbuduj większą wersję 998 01:01:38,600 --> 01:01:39,806 to by symulowało wybuch statyczny... 999 01:01:39,960 --> 01:01:42,281 ...podobnie błyskawicy. 1000 01:01:42,600 --> 01:01:44,443 Nie, to ten sam problem. 1001 01:01:44,600 --> 01:01:47,444 Nie możemy po prostu stworzyć ciała przyjąć tę opłatę. 1002 01:01:47,680 --> 01:01:50,490 Nie potrafimy po prostu tworząc większe narządy. 1003 01:01:50,760 --> 01:01:52,524 A co jeśli mu damy? dwie pary płuc? 1004 01:01:58,760 --> 01:02:00,489 Wiesz, że jesteś genialne, prawda? 1005 01:02:01,480 --> 01:02:04,643 Dlaczego nie mielibyśmy? To nasz człowiek. Możemy robić co nam się podoba. 1006 01:02:04,840 --> 01:02:06,842 Nie tylko dwie pary płuc... 1007 01:02:07,000 --> 01:02:08,365 Dwa serca. Tak! 1008 01:02:08,520 --> 01:02:10,200 Pompuj całą tę krew wokół większego ciała. 1009 01:02:10,280 --> 01:02:12,169 Absolutnie. Będzie tego potrzebował. (Śmieje się) 1010 01:02:14,480 --> 01:02:16,005 Igor... 1011 01:02:16,320 --> 01:02:18,163 Wcześniej, kiedy mój ojciec tu był... 1012 01:02:18,280 --> 01:02:19,691 czytałem. 1013 01:02:20,040 --> 01:02:21,121 Nic nie słyszałem. 1014 01:02:21,200 --> 01:02:22,645 Czy on coś powiedział interesujące? 1015 01:02:27,160 --> 01:02:28,525 Nie, nie zrobił tego. 1016 01:02:28,880 --> 01:02:29,881 Whisky? 1017 01:02:30,480 --> 01:02:32,562 Tak. Tak, zrób to. 1018 01:02:41,520 --> 01:02:43,170 Większa klatka piersiowa... 1019 01:02:43,400 --> 01:02:45,607 ...aby włączyć cztery płuca. 1020 01:02:45,680 --> 01:02:47,250 Dwa komplety po lewej stronie i prawo. 1021 01:02:50,200 --> 01:02:52,646 Większy z ramionami! Biceps. 1022 01:02:53,720 --> 01:02:55,563 Co teraz robimy? Przechyl go. 1023 01:02:55,720 --> 01:02:56,881 Do tyłu i do przodu. 1024 01:02:57,040 --> 01:02:58,849 Niech ten płyn przebiegać przez ciało. 1025 01:03:00,920 --> 01:03:02,410 Dzięki. Oto za niego. 1026 01:03:02,560 --> 01:03:03,925 Płaska głowa. 1027 01:03:05,360 --> 01:03:06,361 Dlaczego? 1028 01:03:06,720 --> 01:03:09,007 Ponieważ to lubię, dlatego. 1029 01:03:09,080 --> 01:03:10,730 (Obie się śmieją) 1030 01:03:12,720 --> 01:03:14,324 - Do jego dwóch serc. - (Brzęk okularów) 1031 01:03:14,400 --> 01:03:16,209 (VICTOR NADAL SIĘ ŚMIEJE) 1032 01:03:26,440 --> 01:03:27,601 Mhm... 1033 01:03:30,680 --> 01:03:32,045 (WIKTOR wzdycha) 1034 01:03:38,200 --> 01:03:39,690 Czy to cenne? 1035 01:03:46,360 --> 01:03:48,360 ALISTAIR: Odmówili nam nakaz, inspektorze. 1036 01:03:50,440 --> 01:03:52,010 Jak stwierdził Magistrat, 1037 01:03:52,080 --> 01:03:54,320 bez śladów nieczystej gry, ani też żadnego przestępstwa... 1038 01:03:54,360 --> 01:03:55,805 Żadnego faulu? 1039 01:03:56,560 --> 01:03:58,562 Spójrz na szczątki w Kolegium Królewskim. 1040 01:03:58,800 --> 01:04:00,131 Oparzenia kwasem, to samo. 1041 01:04:00,200 --> 01:04:01,645 Krwawe odciski łap na podłodze. 1042 01:04:01,800 --> 01:04:02,881 Coś się dzieje. 1043 01:04:02,960 --> 01:04:04,920 Coś się dzieje w tej piwnicy, wiem to. 1044 01:04:05,400 --> 01:04:06,731 Wiem to. 1045 01:04:06,880 --> 01:04:10,248 I to jest moja praca, mój obowiązek. Zaprzestanie tego jest moim moralnym obowiązkiem. 1046 01:04:11,040 --> 01:04:13,247 Ale, proszę pana, ty nie mam nakazu. 1047 01:04:13,560 --> 01:04:14,971 Tak, obraził cię. 1048 01:04:15,080 --> 01:04:16,720 Tak, jest mądry. Ale nie mamy dowodów. 1049 01:04:16,800 --> 01:04:18,086 Nie obchodzi mnie to. 1050 01:04:20,800 --> 01:04:22,484 Muszę się dowiedzieć co jest w tej piwnicy. 1051 01:04:24,160 --> 01:04:25,924 Teraz możemy uchwalić moja prawdziwa wizja. 1052 01:04:26,080 --> 01:04:28,128 Ty i ja weźmiemy surowe elementy życia, 1053 01:04:28,200 --> 01:04:30,965 jego podstawowe elementy, i my... 1054 01:04:31,280 --> 01:04:33,282 ...złożę je według naszej własnej specyfikacji, 1055 01:04:33,360 --> 01:04:34,361 według naszego własnego projektu. 1056 01:04:34,440 --> 01:04:35,521 (Śmieje się) 1057 01:04:35,920 --> 01:04:38,924 Na dzisiejszy wieczór my rozpocznij nasz model... 1058 01:04:39,240 --> 01:04:40,924 ...Prometeusza. 1059 01:04:42,600 --> 01:04:43,761 Hmm... 1060 01:04:45,360 --> 01:04:48,523 Dziś wieczorem... właściwie, Wiktor, byłem... 1061 01:04:48,840 --> 01:04:49,920 Zostałem zaproszony na bal. 1062 01:04:50,000 --> 01:04:51,001 Co? 1063 01:04:51,360 --> 01:04:52,566 Piłka. Lorelei mnie poprosiła. 1064 01:04:52,720 --> 01:04:53,926 Lorelei? 1065 01:04:54,600 --> 01:04:57,524 - Tak. - Nie, nie, nie mów. 1066 01:04:58,280 --> 01:04:59,441 Lorelei... 1067 01:05:01,120 --> 01:05:02,963 Zostanę tutaj i będę pracować. 1068 01:05:03,600 --> 01:05:05,762 Przykro mi, Wiktorze. Nie ma potrzeby przepraszać. 1069 01:05:06,880 --> 01:05:09,963 Powinieneś iść i dobrze się bawić. Zasługujesz na to. 1070 01:05:10,280 --> 01:05:11,611 Zasłużyłeś na to. 1071 01:05:12,520 --> 01:05:13,885 Możesz już iść. 1072 01:05:15,120 --> 01:05:16,121 Dziękuję. 1073 01:05:22,560 --> 01:05:24,130 (GRA MUZYKI OPEROWEJ) 1074 01:05:33,480 --> 01:05:34,481 (WSZYSTKIE POZDRAWIAM) 1075 01:05:36,400 --> 01:05:39,244 (Obie się śmieją) 1076 01:06:27,520 --> 01:06:29,363 Nie wiem co robić. 1077 01:06:31,280 --> 01:06:33,203 Już to robisz. 1078 01:06:57,360 --> 01:06:59,488 ALISTAIR: Frankenstein, otwórz te drzwi! 1079 01:07:00,480 --> 01:07:01,845 Rozbijemy to! 1080 01:07:01,920 --> 01:07:04,730 Otwórz teraz te drzwi! Scotland Yardu! 1081 01:07:08,240 --> 01:07:10,925 Frankensteina! Otwórz drzwi! 1082 01:07:15,400 --> 01:07:19,007 Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 1083 01:07:19,240 --> 01:07:20,685 Trudniej. 1084 01:07:26,400 --> 01:07:29,244 Frankensteina! Otwórz drzwi! 1085 01:07:29,320 --> 01:07:30,560 (VIKTOR chrząka) 1086 01:07:31,760 --> 01:07:33,444 Victor, musimy wyjechać! 1087 01:07:33,600 --> 01:07:35,682 - Gdzie byłeś? - Z Lorelei. 1088 01:07:35,840 --> 01:07:38,286 Och, rozumiem. Marnujesz swój czas... 1089 01:07:38,600 --> 01:07:40,523 ...z bezsensownymi zalotami... 1090 01:07:40,680 --> 01:07:43,524 ... póki mi to pozostaje zajmij się swoją pracą! 1091 01:07:43,680 --> 01:07:46,286 ALISTAIR: Frankensteinie! Otwórz te drzwi! 1092 01:07:47,200 --> 01:07:50,443 Frankenstein, wchodzimy! Opuść te drzwi. 1093 01:07:50,760 --> 01:07:52,000 Posłałem po jednego ludzi Finnegana 1094 01:07:52,080 --> 01:07:53,127 zapewnić powóz. 1095 01:07:53,200 --> 01:07:54,770 Próbuję przeciążyć dyrygenci. 1096 01:07:54,960 --> 01:07:57,088 Zapomnij o konduktorach! Musimy się stąd wydostać! 1097 01:07:57,280 --> 01:08:00,727 I pozwolić im mieć moje maszyny? Mało prawdopodobne! 1098 01:08:02,120 --> 01:08:04,202 Klapa do kanałów... to jedyne wyjście. 1099 01:08:04,280 --> 01:08:05,361 Spróbuj go otworzyć. 1100 01:08:11,280 --> 01:08:13,647 Kilof na szafie lodowej. 1101 01:08:16,000 --> 01:08:17,525 (GAS) 1102 01:08:19,640 --> 01:08:21,529 Na co czekasz? Co to jest?! 1103 01:08:21,600 --> 01:08:22,761 Oh. Uch... 1104 01:08:23,240 --> 01:08:25,481 Igora Straussmana, spotkać Igora Straussmana. 1105 01:08:26,480 --> 01:08:29,051 Co? Co zrobił robisz mu?! 1106 01:08:29,360 --> 01:08:31,647 Znalazłem go w takim stanie kilka miesięcy temu. Przedawkować. 1107 01:08:31,720 --> 01:08:34,724 Kilka miesięcy? Zabrałeś mu oczy! 1108 01:08:34,920 --> 01:08:36,331 Wiktor, co jest źle z tobą? 1109 01:08:36,400 --> 01:08:37,731 Chcesz umrzeć w więzieniu... 1110 01:08:37,920 --> 01:08:39,922 ... stracony przez tego maniaka? 1111 01:08:40,160 --> 01:08:41,491 Garbus! 1112 01:08:43,680 --> 01:08:45,330 Czy teraz widzisz prawdę? 1113 01:08:46,080 --> 01:08:48,811 To jest człowiek, który zabrał cię z cyrku. 1114 01:08:48,880 --> 01:08:51,087 Kto by wydłubał oczy od zmarłego przyjaciela. 1115 01:08:51,160 --> 01:08:52,650 Przesuń się jeszcze raz i zabiję cię. 1116 01:08:54,160 --> 01:08:57,369 Rób, jak chcesz. Nie boję się śmierci! 1117 01:08:57,920 --> 01:08:58,921 TURPIN: Naprawdę? 1118 01:09:00,520 --> 01:09:01,601 Ja robię. 1119 01:09:03,360 --> 01:09:04,850 Straciłem żonę... 1120 01:09:06,600 --> 01:09:08,284 ...do złośliwego wzrostu. 1121 01:09:09,520 --> 01:09:11,841 I w moim cierpieniu Wiem o śmierci. 1122 01:09:12,600 --> 01:09:14,523 Że to otchłań z której 1123 01:09:14,600 --> 01:09:17,604 ani mężczyzna, ani kobieta można zwrócić. 1124 01:09:18,960 --> 01:09:21,440 Czy raczej nie mieć ją u swego boku? 1125 01:09:21,680 --> 01:09:23,603 Czy byś nie miał ona znowu żyje? 1126 01:09:25,200 --> 01:09:26,725 Ona żyje. 1127 01:09:27,960 --> 01:09:29,291 W domu Bożym. 1128 01:09:30,000 --> 01:09:32,002 A kiedy ja też wpaść w tę otchłań... 1129 01:09:33,000 --> 01:09:34,684 ...Będę u jej boku. 1130 01:09:35,560 --> 01:09:39,042 Nie widzisz? Ufasz fikcji! 1131 01:09:39,640 --> 01:09:41,483 I zostaniesz zapomniany. 1132 01:09:42,800 --> 01:09:43,961 Zgadza się. 1133 01:09:44,840 --> 01:09:47,241 Historia cię pogrzebie, Frankensteina... 1134 01:09:47,320 --> 01:09:49,243 ...i nikt tego nie zrobi zapamiętaj swoje imię. 1135 01:09:49,400 --> 01:09:51,164 Nie, mylisz się. Igorze, nie! 1136 01:09:51,840 --> 01:09:52,841 (chrząkanie) 1137 01:09:56,000 --> 01:09:57,650 Teraz będziesz mnie pamiętać. 1138 01:09:59,320 --> 01:10:00,526 (LUDZIE krzyczą) 1139 01:10:02,120 --> 01:10:03,451 (VICTORG ROANS) 1140 01:10:04,400 --> 01:10:05,606 (OBIE chrząkają) 1141 01:10:12,880 --> 01:10:13,881 Wiktor! 1142 01:10:14,880 --> 01:10:15,961 (KRZYCZY) 1143 01:10:21,920 --> 01:10:23,445 VICTOR: No dalej, Igor! 1144 01:10:24,520 --> 01:10:26,284 (KRZYCZY KONTYNUUJ) 1145 01:10:26,920 --> 01:10:28,445 Pociągnij! Ciągnąć! (chrząkanie) 1146 01:10:35,680 --> 01:10:38,206 Frankensteina, wchodzimy! 1147 01:10:39,640 --> 01:10:41,005 Inspektor? 1148 01:10:49,120 --> 01:10:50,645 Finnegana. 1149 01:10:51,320 --> 01:10:53,163 Finnegana! Gdzie jesteś? 1150 01:10:53,400 --> 01:10:56,927 FINNEGAN: Frankensteinie! Igor! Cóż za nieoczekiwana niespodzianka. 1151 01:10:57,240 --> 01:11:00,608 Policja zrobiła nalot na mój dom w poszukiwaniu Igora Straussmana. 1152 01:11:00,920 --> 01:11:03,002 Udało nam się uniknąć areszt, ale... 1153 01:11:03,160 --> 01:11:05,128 ...to po prostu możliwe moglibyśmy mieć 1154 01:11:05,200 --> 01:11:07,521 ciężko ranny funkcjonariusz policji. 1155 01:11:07,920 --> 01:11:10,924 Ach. Przypuszczam, że teraz będziesz miał nie ma innego wyjścia, jak tylko opuścić Londyn. 1156 01:11:11,280 --> 01:11:12,930 Galopem. Bardzo dobry. 1157 01:11:13,280 --> 01:11:14,281 Moja rodzina ma majątek. 1158 01:11:14,360 --> 01:11:17,045 Zamek Erskine w Szkocji. To całkiem... 1159 01:11:17,600 --> 01:11:18,806 ...wiejskie i odosobnione. 1160 01:11:18,920 --> 01:11:20,445 Idealnie położony, można powiedzieć, bo... 1161 01:11:20,880 --> 01:11:23,201 ...obie Twoje potrzeby jako naukowcy i, hm... 1162 01:11:23,680 --> 01:11:25,045 ...no cóż, uciekinierzy. 1163 01:11:25,360 --> 01:11:26,361 Tak. 1164 01:11:26,440 --> 01:11:28,363 Pójdę i przygotować trenera. 1165 01:11:29,280 --> 01:11:31,044 Bardzo dobrze, dziękuję! 1166 01:11:31,960 --> 01:11:34,042 - Jak mogłeś mi to zrobić? - Co zrobić? 1167 01:11:34,200 --> 01:11:35,725 Trzymaj to ode mnie zabiłeś człowieka 1168 01:11:35,800 --> 01:11:36,881 i podał mi jego imię! 1169 01:11:37,040 --> 01:11:38,565 Mówiłem ci, zrobiłem to nie zabić Straussmana. 1170 01:11:38,640 --> 01:11:39,641 Przesadzasz. 1171 01:11:40,040 --> 01:11:41,405 Wybrałeś mu oczy! 1172 01:11:41,480 --> 01:11:42,641 Bliższe dane. 1173 01:11:42,880 --> 01:11:44,120 Był stratą miejsca. 1174 01:11:44,200 --> 01:11:46,043 Te fanfary z twojej strony 1175 01:11:46,120 --> 01:11:47,884 jest czymś więcej niż jego własnym rodzina mu da. 1176 01:11:48,040 --> 01:11:49,405 W porządku, panowie, 1177 01:11:49,480 --> 01:11:51,200 czas jest najważniejszy. Twój trener jest gotowy. 1178 01:11:51,720 --> 01:11:53,165 VICTOR: Chodź, Igorze. 1179 01:11:53,480 --> 01:11:54,481 Porozmawiamy o to po drodze. 1180 01:11:54,560 --> 01:11:55,721 Nie. 1181 01:11:56,240 --> 01:11:57,241 Co? 1182 01:11:57,480 --> 01:11:59,323 To co robisz jest złe. (ŚMIEJE) 1183 01:12:00,480 --> 01:12:01,686 Oszalałeś. Przychodzić. 1184 01:12:01,840 --> 01:12:03,080 To zaszło za daleko. 1185 01:12:03,320 --> 01:12:05,482 Po prostu tego nie robimy mieć czas. 1186 01:12:06,480 --> 01:12:07,845 W takim razie nie odejdę. 1187 01:12:09,480 --> 01:12:10,845 Posłuchaj mnie. 1188 01:12:11,160 --> 01:12:13,083 Masz szansę tutaj, aby być częścią... 1189 01:12:13,160 --> 01:12:14,161 Z czego? 1190 01:12:14,680 --> 01:12:16,330 Okłamywania Cię? 1191 01:12:16,480 --> 01:12:19,529 O byciu ściganym przez policję i ścigany przez potwory? 1192 01:12:19,680 --> 01:12:21,011 Cóż, jeśli tak zamierzam się skoncentrować 1193 01:12:21,080 --> 01:12:22,161 po ciemnej stronie. 1194 01:12:22,320 --> 01:12:23,685 Nie wychodzę. 1195 01:12:24,080 --> 01:12:26,082 Co zrobisz? Wracać do cyrku? 1196 01:12:26,240 --> 01:12:27,605 Wskrześ swoje znakomitą karierę jako... 1197 01:12:27,680 --> 01:12:28,720 To nie twoja sprawa. 1198 01:12:34,920 --> 01:12:36,524 Jesteś głupcem. 1199 01:12:40,680 --> 01:12:42,444 Stworzyłem cię. 1200 01:12:43,600 --> 01:12:45,568 Myślisz tak tylko dlatego Założyłem ci ortezę na plecy 1201 01:12:45,640 --> 01:12:47,961 i ściąłeś włosy... 1202 01:12:48,280 --> 01:12:50,203 ...możesz zawrócić odwracasz się ode mnie? 1203 01:12:51,200 --> 01:12:54,044 Do którego można wejść świat sam? 1204 01:12:54,720 --> 01:12:56,882 Zobacz, jak daleko zajdziesz ze swoim akrobatą 1205 01:12:56,960 --> 01:12:58,962 i twoją moralność i twoje nowe życie. 1206 01:12:59,440 --> 01:13:01,204 Po prostu chodź ze mną. 1207 01:13:06,880 --> 01:13:07,881 Cienki. 1208 01:13:11,320 --> 01:13:12,890 Skończyłem z tobą. 1209 01:13:30,120 --> 01:13:31,201 (KASZLE) 1210 01:13:38,920 --> 01:13:41,764 Wiesz... wiedziałem Igora Straussmana. 1211 01:13:43,760 --> 01:13:45,444 (wzdycha) Był prawdziwym nudziarzem. 1212 01:13:46,000 --> 01:13:48,446 Nowobogaty. Narkoman. 1213 01:13:49,600 --> 01:13:51,284 Kim więc jesteś? 1214 01:13:52,160 --> 01:13:53,161 Hmm? 1215 01:13:53,680 --> 01:13:55,284 To naprawdę nie ma znaczenia. 1216 01:13:56,440 --> 01:13:58,841 Victor był bardzo otwarty z jego projektami. 1217 01:13:59,280 --> 01:14:01,044 Ale na razie nadal go potrzebuję. 1218 01:14:03,360 --> 01:14:05,966 Ty natomiast... 1219 01:14:07,200 --> 01:14:11,364 Zobaczmy więc. Twój dobroczyńca odszedł... 1220 01:14:11,600 --> 01:14:14,809 ...Twój dom był okradziony przez policję... 1221 01:14:16,120 --> 01:14:18,964 ...Twoja tożsamość ujawnione jako oszustwo... 1222 01:14:19,640 --> 01:14:23,361 ...i wiesz o wiele za dużo żebym pozwolił ci odejść. 1223 01:14:25,520 --> 01:14:27,443 Do czego zmierzam, stary chłopcze... 1224 01:14:28,840 --> 01:14:30,444 ...to, że nie będzie Cię brakować. 1225 01:14:31,440 --> 01:14:32,487 (IGOR chrząka) 1226 01:14:34,400 --> 01:14:36,004 Zwiąż go i połóż go w powozie. 1227 01:14:37,800 --> 01:14:40,167 Ty i Victor nie jesteście jedyni z wizją. 1228 01:14:40,960 --> 01:14:43,167 Ja też mam marzenie przyszłości. 1229 01:14:43,480 --> 01:14:45,005 Sen, w którym moja rodzina 1230 01:14:45,080 --> 01:14:46,650 będzie to kontrolować nowa technologia. 1231 01:14:47,320 --> 01:14:49,004 Hmm? Co to jest? 1232 01:14:50,160 --> 01:14:51,491 Nie wyrażasz zgody. 1233 01:14:51,640 --> 01:14:54,849 Nie, wyobraziłem sobie ciebie i Victora nie chciałbym tak bardzo. 1234 01:14:55,520 --> 01:14:58,285 No wiesz, dla mężczyzn obsesję na punkcie śmierci, 1235 01:14:58,360 --> 01:15:00,362 myślicie sami więc ponad przemoc. 1236 01:15:02,680 --> 01:15:04,011 Ciekawski. 1237 01:15:05,400 --> 01:15:06,925 Do widzenia, Igorze. 1238 01:15:19,280 --> 01:15:21,362 (Stłumione chrząkanie) 1239 01:15:59,120 --> 01:16:01,168 Straussman nie był Straussmanem. 1240 01:16:02,160 --> 01:16:04,811 Ciało, zamrożone stworzenie, to był Straussman. 1241 01:16:04,960 --> 01:16:06,246 Młody człowiek udaje być Straussmanem 1242 01:16:06,320 --> 01:16:07,321 był garbusem... 1243 01:16:07,400 --> 01:16:08,600 ...przemieniony przez Frankensteina. 1244 01:16:08,640 --> 01:16:09,687 Inspektorze, to nie jest... 1245 01:16:09,760 --> 01:16:11,808 Uciekli w Trener rodzinny Finnegan. 1246 01:16:12,000 --> 01:16:13,650 Finnegan jest obecny Królewskiej Szkoły Medycznej. 1247 01:16:13,720 --> 01:16:14,721 To ma sens. 1248 01:16:15,080 --> 01:16:17,003 On też jest w to zamieszany, może je finansuje. 1249 01:16:17,080 --> 01:16:18,081 GŁÓWNY INSPEKTOR: Inspektorze Turpin, proszę przestać... 1250 01:16:18,240 --> 01:16:19,730 TURPIN: Przypuszczam, że tak uciekł już z kraju, 1251 01:16:19,800 --> 01:16:22,007 więcej niż prawdopodobne obok Finnegana... 1252 01:16:22,160 --> 01:16:23,321 ...kto, trochę kopania pokazuje, ma majątek, 1253 01:16:23,400 --> 01:16:25,641 Zamek Erskine w Szkocji. 1254 01:16:25,720 --> 01:16:26,721 Znajdziemy je tam. 1255 01:16:27,000 --> 01:16:28,331 Przestań, Roderick, do cholery! 1256 01:16:28,520 --> 01:16:29,851 Nie, posłuchaj mnie! 1257 01:16:30,040 --> 01:16:32,042 Możemy ich teraz złapać. 1258 01:16:33,000 --> 01:16:34,365 Możemy... 1259 01:16:35,000 --> 01:16:36,161 ...i zrobimy to. 1260 01:16:40,760 --> 01:16:42,285 Co masz na myśli? 1261 01:16:42,760 --> 01:16:45,604 Jesteś usuwany ze sprawy... proszę pana. 1262 01:16:46,280 --> 01:16:48,282 Właściwie z całej siły. 1263 01:16:48,440 --> 01:16:50,442 Konstabl Alistair to zrobi zająć twoje miejsce. 1264 01:16:50,680 --> 01:16:53,684 Jesteś na leczeniu i odprężenie psychiczne. 1265 01:16:55,440 --> 01:16:57,807 Nie miałeś nakazu, Roderick. 1266 01:16:58,880 --> 01:17:01,121 Czy masz jakiś pomysł tyle długości, ile przeszedłem... 1267 01:17:01,200 --> 01:17:03,885 ...by cię chronić z zarzutów karnych? 1268 01:17:04,640 --> 01:17:05,721 To była konieczna akcja. 1269 01:17:05,880 --> 01:17:06,961 Naprawdę? 1270 01:17:08,560 --> 01:17:10,210 W pogoni za czym? 1271 01:17:11,800 --> 01:17:13,962 Garbuszy z wyższych sfer? 1272 01:17:14,720 --> 01:17:17,200 Nieumarłe potwory? 1273 01:17:18,320 --> 01:17:19,560 Konspiracje obejmujące 1274 01:17:19,640 --> 01:17:21,160 jeden z najbogatszych rodziny w Anglii? 1275 01:17:21,400 --> 01:17:24,051 Tak, spisek stworzyć życie w... 1276 01:17:25,960 --> 01:17:29,407 ...bezpośredni, wyzywający działanie przeciwko Bogu. 1277 01:17:30,800 --> 01:17:33,326 Byłeś najlepszym detektywem Scotland Yard miał 1278 01:17:33,400 --> 01:17:34,811 ale teraz nadszedł czas żebyś odpoczął. 1279 01:17:35,000 --> 01:17:36,809 Musisz się leczyć. A kiedy wrócisz, 1280 01:17:36,920 --> 01:17:39,571 zobaczysz rzeczy jacy są naprawdę. 1281 01:17:47,520 --> 01:17:48,726 (IGOR KASZLE) 1282 01:18:27,640 --> 01:18:28,880 IGOR: Czy to cenne? 1283 01:18:31,280 --> 01:18:34,204 wziąłem w posiadanie to, kiedy miałem... dziesięć lat. 1284 01:18:35,480 --> 01:18:37,482 Było bardzo zimno zima tamtego roku. 1285 01:18:37,840 --> 01:18:40,366 Mieszkaliśmy wtedy na wsi. To był szczęśliwy czas. 1286 01:18:40,960 --> 01:18:42,689 Wypełzliśmy okno mojej sypialni 1287 01:18:42,760 --> 01:18:43,807 bo chcieliśmy bawić się na śniegu... 1288 01:18:43,880 --> 01:18:45,120 ...i tak zrobiliśmy. 1289 01:18:46,120 --> 01:18:47,645 Dopóki nie byliśmy... 1290 01:18:48,640 --> 01:18:50,483 ...ogarnięty przez zamieć. 1291 01:18:52,560 --> 01:18:54,244 Prawie umarłem. 1292 01:18:55,800 --> 01:18:57,165 W każdym razie, kiedy... 1293 01:18:57,480 --> 01:18:59,005 Kiedy śnieg opadł... 1294 01:19:00,000 --> 01:19:01,923 ...i w końcu nastał świt... 1295 01:19:03,640 --> 01:19:05,165 ...żyłem. 1296 01:19:08,400 --> 01:19:10,926 Spojrzałem na swoją dłoń i tego trzymałem. 1297 01:19:12,680 --> 01:19:14,409 Służy mi do przypomnienia. 1298 01:19:16,680 --> 01:19:18,330 Przypominać o czym? 1299 01:19:19,920 --> 01:19:21,251 Że Bóg... 1300 01:19:24,160 --> 01:19:26,162 ...jeśli w ogóle On istnieje... 1301 01:19:28,200 --> 01:19:31,204 …wysłał nas w to świat niedoskonały. 1302 01:19:33,520 --> 01:19:35,045 Jesteśmy słabi. 1303 01:19:35,680 --> 01:19:37,205 Jesteśmy delikatni. 1304 01:19:38,960 --> 01:19:40,689 A naszym przeznaczeniem jest śmierć. 1305 01:19:44,800 --> 01:19:47,280 To mi to przypomina to nie jest wystarczająco dobre. 1306 01:19:48,600 --> 01:19:50,125 Z kim byłeś? 1307 01:19:50,800 --> 01:19:51,801 WIKTOR: Hmm? 1308 01:19:52,880 --> 01:19:55,201 Powiedziałeś „my”. W zamieci. 1309 01:19:55,440 --> 01:19:56,566 Czy ja? 1310 01:20:15,480 --> 01:20:18,086 Gdzie, na Boga, to zrobić myślisz, że idziesz? 1311 01:20:18,240 --> 01:20:19,730 Nie byłeś z łóżka za kilka tygodni! 1312 01:20:19,800 --> 01:20:21,325 Ledwo możesz chodzić! 1313 01:20:22,160 --> 01:20:24,891 Igor. Igor, nie odchodź. Nie rób tego. 1314 01:20:25,040 --> 01:20:27,042 Muszę iść. On mnie potrzebuje. 1315 01:20:28,160 --> 01:20:29,650 Nie jesteś mu nic winien. 1316 01:20:30,360 --> 01:20:31,361 Jesteś swoim własnym mężczyzną. 1317 01:20:31,520 --> 01:20:32,521 Nie. 1318 01:20:33,080 --> 01:20:34,764 Jestem człowiekiem, jakim mnie stworzył. 1319 01:20:35,840 --> 01:20:37,171 Mylisz się. 1320 01:20:38,080 --> 01:20:40,128 Zawsze to robiłeś była ta osoba. 1321 01:20:40,200 --> 01:20:42,680 Ten odważny, genialny, piękna osoba. 1322 01:20:43,000 --> 01:20:45,082 Dał mi życie. 1323 01:20:47,360 --> 01:20:49,442 Przykro mi, Lorelei, ale... 1324 01:20:50,000 --> 01:20:52,526 ...musisz zrozumieć, Muszę iść. 1325 01:20:53,680 --> 01:20:55,284 On jest moim przyjacielem. 1326 01:20:57,760 --> 01:20:59,762 Wtedy to zrobisz nie idź sam. 1327 01:21:11,880 --> 01:21:13,211 VICTOR: Dwa serca. 1328 01:21:13,440 --> 01:21:15,807 Pompuj całą tę krew wokół większego ciała. 1329 01:21:19,720 --> 01:21:23,486 Większa jama klatki piersiowej włączyć cztery płuca. 1330 01:21:23,640 --> 01:21:25,961 Dwa komplety na lewy i prawy. 1331 01:21:39,160 --> 01:21:41,322 Ty i ja, Igor... stworzymy człowieka... 1332 01:21:41,640 --> 01:21:44,246 ...po naszym własnym wizerunku. 1333 01:21:50,840 --> 01:21:52,410 Inteligentny... 1334 01:21:52,760 --> 01:21:54,569 ...cywilizowany... 1335 01:21:54,920 --> 01:21:56,251 ...człowieku. 1336 01:21:56,400 --> 01:21:57,731 (grzmot) 1337 01:22:15,840 --> 01:22:16,921 IGOR: Przestań! 1338 01:22:18,760 --> 01:22:20,569 - Zatrzymaj się tutaj! - KIEROWCA: Ojej! 1339 01:22:26,040 --> 01:22:27,371 IGOR: Ludzie Finnegana. 1340 01:22:28,680 --> 01:22:29,681 Poczekaj tutaj. 1341 01:22:33,880 --> 01:22:35,370 Proszę, uważaj. 1342 01:22:39,280 --> 01:22:41,362 Co robisz? Iść. 1343 01:22:56,400 --> 01:22:57,561 Cześć? 1344 01:22:58,480 --> 01:23:00,482 Przepraszamy, wygląda na to, że się zgubiliśmy. 1345 01:23:07,720 --> 01:23:09,085 Dziękuję! 1346 01:23:09,640 --> 01:23:11,369 (IGOR dyszy) 1347 01:23:16,080 --> 01:23:17,684 (grzmot) 1348 01:23:21,240 --> 01:23:22,480 Co to jest? 1349 01:23:43,520 --> 01:23:45,284 Trzymaj ją tutaj. Idę do zamku. 1350 01:23:45,520 --> 01:23:47,602 Panie, jest nadchodzi burza. 1351 01:23:47,840 --> 01:23:51,970 Ten człowiek jest w wierności Szatanie... i należy go powstrzymać! 1352 01:24:10,480 --> 01:24:12,050 DETTWEILER: Wszystkie stacje gotowe! 1353 01:24:12,400 --> 01:24:15,563 VICTOR: Inżynierowie! Naukowcy! Oczy do mnie! 1354 01:24:15,880 --> 01:24:17,723 Burza jest blisko! 1355 01:24:18,040 --> 01:24:23,046 Burza jest blisko! Warunki są idealne! 1356 01:24:26,720 --> 01:24:29,883 INŻYNIER: Elektryk Stacja gotowa, proszę pana! 1357 01:24:30,240 --> 01:24:31,651 (grzmot) 1358 01:24:34,480 --> 01:24:37,324 Prometeusz w ruchu, stacja pierwsza! 1359 01:24:37,400 --> 01:24:39,562 (Mężczyźni krzyczą niewyraźnie) 1360 01:24:44,240 --> 01:24:46,925 INŻYNIER Potrzebujemy, żeby było cieplej! 1361 01:24:47,320 --> 01:24:48,845 INŻYNIER Uważaj na rurkę z krwią! 1362 01:24:54,680 --> 01:24:56,091 Przygotuj krew! 1363 01:24:56,440 --> 01:24:58,442 INŻYNIER 1364 01:24:59,760 --> 01:25:01,444 WIKTOR: Teraz. Ustawić? 1365 01:25:02,920 --> 01:25:04,285 Wkładanie. 1366 01:25:04,360 --> 01:25:06,169 Dotknięty. 1367 01:25:06,240 --> 01:25:07,810 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 1368 01:25:14,960 --> 01:25:17,531 Stacja oddechowa! 1369 01:25:17,880 --> 01:25:20,281 DETTWEILER: Przygotuj się stacja oddechowa! 1370 01:25:21,800 --> 01:25:22,961 Zwycięzca. 1371 01:25:24,120 --> 01:25:25,451 Igor? 1372 01:25:25,760 --> 01:25:27,444 Tak się cieszę, że przyszedłeś. 1373 01:25:27,520 --> 01:25:29,602 Victorze, Finnegan próbował żeby mnie zabić. 1374 01:25:29,960 --> 01:25:31,769 Wierzę, że ma zamiar zabić też ciebie, 1375 01:25:31,840 --> 01:25:34,127 kiedy dałeś mu, czego chce. 1376 01:25:34,280 --> 01:25:36,123 Nadal możemy wyjdź z tego, 1377 01:25:36,200 --> 01:25:37,565 ale musisz przestać ten eksperyment. 1378 01:25:37,720 --> 01:25:38,960 Ojciec cię przysłał, prawda? 1379 01:25:39,120 --> 01:25:40,406 Nie bądź śmieszny! 1380 01:25:40,560 --> 01:25:41,641 Nie cofnie się przed niczym, 1381 01:25:41,720 --> 01:25:43,324 i nie wiesz do czego jest zdolny! 1382 01:25:44,880 --> 01:25:46,006 Nie obchodzi mnie to. 1383 01:25:46,200 --> 01:25:47,326 Co? 1384 01:25:47,480 --> 01:25:49,482 Motywy Finnegana nic dla mnie nie znaczą. 1385 01:25:49,640 --> 01:25:53,008 Odwrócę losy ludzkości istnienie tutaj, dziś wieczorem. 1386 01:25:53,160 --> 01:25:56,164 Potem ten świat, który odrzucił mnie... 1387 01:25:56,320 --> 01:25:58,846 ...będzie na zawsze zapamiętaj moje imię! 1388 01:25:59,000 --> 01:26:00,365 Nie, jeśli zrobisz, o co cię poprosi, 1389 01:26:00,440 --> 01:26:02,329 nikt nie będzie pamiętał Frankenstein, człowiek. 1390 01:26:02,480 --> 01:26:04,005 Tylko potwór! (chrząkanie) 1391 01:26:04,880 --> 01:26:06,086 (jęknięcie) 1392 01:26:07,160 --> 01:26:08,844 Wybaczam ci, Igorze. 1393 01:26:09,440 --> 01:26:11,807 Wybaczam ci to niezwykłe brak przewidywania. 1394 01:26:11,880 --> 01:26:13,291 Więc zostań tutaj! 1395 01:26:14,040 --> 01:26:15,804 Twój brat był z tobą! 1396 01:26:17,160 --> 01:26:18,685 Henryk Frankenstein. 1397 01:26:19,000 --> 01:26:20,684 Był z tobą tej nocy. 1398 01:26:21,840 --> 01:26:23,842 Czy był starszy, czy młodszy od ciebie? 1399 01:26:24,440 --> 01:26:25,771 Był starszy. 1400 01:26:26,080 --> 01:26:28,128 Musisz mieć spojrzał na niego. 1401 01:26:31,360 --> 01:26:33,044 Skąd to wziąłeś? 1402 01:26:33,280 --> 01:26:34,361 Nie zdziwiłbym się 1403 01:26:34,440 --> 01:26:36,124 jeśli to był twój pomysł, chociaż. Czy to było? 1404 01:26:36,760 --> 01:26:39,445 Aby wyjść na śnieg. I chronił cię. 1405 01:26:40,280 --> 01:26:42,521 I umarł kiedy żyłeś. 1406 01:26:44,960 --> 01:26:47,440 Czyż to nie wszystko o to chodzi, Victorze? 1407 01:26:48,040 --> 01:26:50,042 Chcesz przestać inni ludzie... 1408 01:26:50,200 --> 01:26:52,885 ...od konieczności znoszenia ten ból, który czułeś. 1409 01:26:57,360 --> 01:26:58,407 Nie. 1410 01:26:58,720 --> 01:26:59,721 Nie? 1411 01:27:02,040 --> 01:27:03,326 Nie. 1412 01:27:07,240 --> 01:27:09,641 To tyle więcej niż to. 1413 01:27:12,080 --> 01:27:15,129 Nie widzisz? Moim zdaniem... 1414 01:27:15,200 --> 01:27:17,089 Wziąłem mojego brata życie tamtej nocy. 1415 01:27:21,160 --> 01:27:23,845 Muszę się zrehabilitować równowaga. 1416 01:27:26,240 --> 01:27:29,403 Muszę teraz stworzyć życie. 1417 01:27:30,760 --> 01:27:34,321 Wiktor, nic z tego to robi to. 1418 01:27:34,800 --> 01:27:39,488 To tylko przynosi więcej i coraz większy ból. 1419 01:27:41,160 --> 01:27:43,527 I jakakolwiek to jest droga że upadłeś, 1420 01:27:43,600 --> 01:27:45,364 to nie ty. 1421 01:27:46,000 --> 01:27:48,446 Jesteś dobrym człowiekiem, Victorze. 1422 01:27:59,280 --> 01:28:00,964 - Igorze... - FINNEGAN: Frankensteinie! 1423 01:28:01,280 --> 01:28:04,682 Frankensteina! Pospiesz się, stary! Burza już prawie nad nami! 1424 01:28:07,600 --> 01:28:08,806 Zwycięzca... 1425 01:28:09,120 --> 01:28:10,451 ...nie. 1426 01:28:14,640 --> 01:28:15,971 Zwycięzca! 1427 01:28:21,080 --> 01:28:22,764 INŻYNIER 1428 01:28:23,400 --> 01:28:25,209 - (Mężczyźni krzyczą niewyraźnie) - (grzmot) 1429 01:28:32,560 --> 01:28:34,289 Prometeusz w ruchu! 1430 01:28:36,720 --> 01:28:39,007 Stacja elektryczna! 1431 01:28:39,080 --> 01:28:41,731 INŻYNIER Stacja gotowa, proszę pana! 1432 01:28:55,160 --> 01:28:56,844 FINNEGAN: Kto by to zrobił pomyślałem o tym, co? 1433 01:28:57,120 --> 01:29:00,647 Ty i ja na progu nieśmiertelności. 1434 01:29:05,680 --> 01:29:08,081 Prometeusz w ruchu! 1435 01:29:08,360 --> 01:29:10,010 Stacja Łazarz! 1436 01:29:10,440 --> 01:29:12,090 Cholera ich wszystkich, co? 1437 01:29:12,760 --> 01:29:16,128 Niepokorni... i hipokryci. 1438 01:29:21,280 --> 01:29:23,851 Na dzisiejszy wieczór, Victorze, oddychamy życiem... 1439 01:29:24,280 --> 01:29:25,964 ...w ciało! 1440 01:29:31,120 --> 01:29:33,327 INŻYNIER 1441 01:29:52,120 --> 01:29:53,645 Widelec Łazarza. 1442 01:29:54,680 --> 01:29:55,727 (WYDECH) 1443 01:30:01,520 --> 01:30:04,205 Dam ci życie. 1444 01:30:04,640 --> 01:30:06,369 dam ci... 1445 01:30:06,680 --> 01:30:07,681 ...życie! 1446 01:30:11,840 --> 01:30:15,322 Prometeusz wznoszący się! 1447 01:30:28,000 --> 01:30:29,729 INŻYNIER Stacja gotowa, proszę pana! 1448 01:30:30,400 --> 01:30:32,562 VICTOR: Chcę pełny moc, na mój znak. 1449 01:30:32,680 --> 01:30:33,681 Teraz! 1450 01:30:34,680 --> 01:30:37,047 Konwerter B w gotowości. 1451 01:30:37,400 --> 01:30:38,890 Pełna moc... teraz! 1452 01:30:42,200 --> 01:30:44,362 Wszystkie pozycje, przekaźniki otwarte! 1453 01:30:50,400 --> 01:30:52,243 To twoja chwila, Victorze! 1454 01:30:52,680 --> 01:30:53,681 Zwycięzca! 1455 01:30:54,200 --> 01:30:55,884 To za dużo mocy! 1456 01:30:58,720 --> 01:31:00,370 IGOR: Znasz tę historię. 1457 01:31:02,920 --> 01:31:04,410 Trzask błyskawicy. 1458 01:31:06,040 --> 01:31:07,929 Szalony geniusz. 1459 01:31:10,640 --> 01:31:12,404 Bezbożne stworzenie. 1460 01:31:13,560 --> 01:31:14,561 IGOR: Wiktor... 1461 01:31:16,560 --> 01:31:17,561 ...nie! 1462 01:31:19,400 --> 01:31:22,404 Na żywo! 1463 01:32:06,280 --> 01:32:07,486 No cóż, Wiktor. 1464 01:32:11,960 --> 01:32:13,450 Panie, muszę pana ostrzec... 1465 01:32:16,160 --> 01:32:18,128 ...przeciążamy! 1466 01:32:29,840 --> 01:32:31,490 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 1467 01:32:33,960 --> 01:32:36,008 - (WIKTOR krzyczy) - (KRZYCZY) 1468 01:32:36,680 --> 01:32:37,966 - Nie! - (FINNEGAN KRZYCZY) 1469 01:32:39,160 --> 01:32:40,571 (KRZYCZY) 1470 01:32:48,360 --> 01:32:50,010 Nie! 1471 01:32:51,240 --> 01:32:53,322 - (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) - (WIKTOR jęczy) 1472 01:33:18,400 --> 01:33:19,526 (krzyczy) 1473 01:33:39,920 --> 01:33:41,570 Frankensteina! 1474 01:33:44,240 --> 01:33:47,050 Będziesz się palić co tu robisz. 1475 01:33:47,280 --> 01:33:48,964 To nie jest nauka. 1476 01:33:49,240 --> 01:33:50,924 To jest praca samego szatana. 1477 01:33:51,440 --> 01:33:52,930 (Śmieje się) 1478 01:33:55,240 --> 01:34:00,087 Nie ma szatana. Żadnego Boga. Tylko ludzkość. 1479 01:34:00,400 --> 01:34:02,050 Tylko ja! 1480 01:34:06,320 --> 01:34:07,810 (Brzęczenie łańcuchów) 1481 01:34:33,760 --> 01:34:35,205 Niech Bóg Ci przebaczy, Frankensteina! 1482 01:34:35,280 --> 01:34:37,442 Niech Bóg ci wybaczy! 1483 01:35:03,440 --> 01:35:05,169 Z drogi, Wiktorze! 1484 01:35:05,480 --> 01:35:07,005 Na uboczu! 1485 01:35:07,480 --> 01:35:08,970 Przyjdź do mnie. 1486 01:35:14,280 --> 01:35:15,964 Jestem twoim bratem. 1487 01:36:01,040 --> 01:36:03,407 Och, mój bracie Henryku, wybacz mi. 1488 01:36:06,880 --> 01:36:08,723 Zrobiłem ci krzywdę. 1489 01:36:10,400 --> 01:36:12,562 Bo to nie jest życie. 1490 01:36:14,520 --> 01:36:17,364 (łkając) To nie jest życie! 1491 01:36:19,240 --> 01:36:21,686 Nie jesteś życiem! 1492 01:36:22,040 --> 01:36:23,041 Na żywo! 1493 01:36:23,360 --> 01:36:25,362 Zwycięzca! Z drogi, Frankensteinie! 1494 01:36:25,520 --> 01:36:27,682 Na żywo! Na żywo! Na żywo! 1495 01:36:28,200 --> 01:36:30,043 (WARCZY) 1496 01:36:34,360 --> 01:36:35,566 (dławiąc się) 1497 01:36:46,400 --> 01:36:48,402 Niech Bóg wypędzi ten diabeł... 1498 01:36:48,560 --> 01:36:50,369 ...i zostać odwiedzonym do otchłani piekła 1499 01:36:50,440 --> 01:36:51,441 skąd przyszedł. 1500 01:36:52,480 --> 01:36:53,561 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 1501 01:36:55,600 --> 01:36:56,931 Nie! 1502 01:37:17,080 --> 01:37:18,525 (dysząc) 1503 01:37:34,480 --> 01:37:37,131 Igorze, przepraszam. Co zamierzamy zrobić? 1504 01:37:37,440 --> 01:37:39,204 Co teraz zrobimy? 1505 01:37:42,960 --> 01:37:46,009 Zrobimy to samo rzecz, którą możemy zrobić. 1506 01:37:46,680 --> 01:37:48,808 - (OBIEKTÓW ROZBIJAJĄCYCH SIĘ) - (TRUBANIE SZKŁA) 1507 01:37:57,120 --> 01:37:58,121 co? 1508 01:38:10,800 --> 01:38:11,961 Gówno. 1509 01:38:22,520 --> 01:38:23,851 - (WIKTOR krzyczy) - (jęknięcie) 1510 01:38:31,520 --> 01:38:32,681 Nie! 1511 01:39:10,080 --> 01:39:11,081 Igor! 1512 01:39:15,560 --> 01:39:16,971 (KRZYCZY) 1513 01:39:20,400 --> 01:39:21,890 (RYCZY) 1514 01:39:26,040 --> 01:39:27,724 Wiktor... (jęki) 1515 01:39:28,440 --> 01:39:29,601 ...wysiadaj. 1516 01:39:32,920 --> 01:39:33,921 (KRZYCZY) 1517 01:39:44,600 --> 01:39:45,601 (dysząc) 1518 01:39:56,760 --> 01:39:57,761 (jęknięcie) 1519 01:40:02,120 --> 01:40:04,248 (BICIE SERCA) 1520 01:40:06,600 --> 01:40:08,090 Igor! 1521 01:40:09,280 --> 01:40:10,805 - Dwa serca! - (RYCZY) 1522 01:40:12,480 --> 01:40:13,970 Nie! 1523 01:40:27,160 --> 01:40:28,161 (jęknięcie) 1524 01:40:44,840 --> 01:40:47,161 Och, mój bracie, wybacz mi! 1525 01:40:47,280 --> 01:40:48,884 - (VIKTOR chrząka) - (jęk potwora) 1526 01:41:56,360 --> 01:41:57,521 Wiktor? 1527 01:42:44,560 --> 01:42:46,085 VICTOR: Najdroższy Igorze: 1528 01:42:46,160 --> 01:42:47,924 Ja bym poczekał dla ciebie, ale... 1529 01:42:48,120 --> 01:42:50,088 ...trójka to już tłok i to wszystko. 1530 01:42:50,240 --> 01:42:51,401 Poza tym myślę 1531 01:42:51,480 --> 01:42:52,960 prawdopodobnie miałeś dość mojej pracy. 1532 01:42:53,080 --> 01:42:55,242 Prawdę mówiąc, masz pewnie miał już mnie dość. 1533 01:42:55,960 --> 01:42:57,405 Nasz wspólny czas dobiegł końca. 1534 01:42:57,480 --> 01:42:58,840 Nasze osiągnięcia są przeszłością... 1535 01:42:58,960 --> 01:43:01,804 ...a nasze odkrycia to zrobią prawdopodobnie nigdy się nie dowiemy. 1536 01:43:02,120 --> 01:43:04,043 Ale zawsze to zrobię myślę o Tobie ciepło, 1537 01:43:04,120 --> 01:43:06,600 i zawsze jako mój przyjaciel. 1538 01:43:06,800 --> 01:43:08,609 Jeśli chodzi o mnie... 1539 01:43:08,760 --> 01:43:10,046 ...Mam kilka pomysłów 1540 01:43:10,160 --> 01:43:11,650 o tym, dokąd poszliśmy źle tym razem... 1541 01:43:11,960 --> 01:43:14,645 ...i pewnego dnia może zadzwonię do ciebie jeszcze raz. 1542 01:43:14,920 --> 01:43:16,285 Bądź gotów. 1543 01:43:16,600 --> 01:43:19,331 Na razie twoje życie jest twój własny... 1544 01:43:19,640 --> 01:43:21,847 ...i tego Ci życzę powodzenia. 1545 01:43:23,160 --> 01:43:27,006 Jesteś i pozostaniesz moje największe dzieło. 1546 01:43:28,480 --> 01:43:29,845 Twój przyjaciel... 1547 01:43:35,220 --> 01:44:00,660 Poprawione przez: Fidel33 Data przesłania dodatkowej części: 28 lutego 2016 r.